1
00:01:23,317 --> 00:01:24,519
<i>Em outras notícias de entretenimento,</i>

2
00:01:24,619 --> 00:01:26,119
<i>já se passaram 10 anos</i>
<i>desde o filme de sucesso</i>

3
00:01:26,219 --> 00:01:28,388
Não apague os beijos
<i>teve sua estreia no País de Gales.</i>

4
00:01:28,488 --> 00:01:30,223
<i>Ambientado nas Montanhas Negras</i>
<i>perto de Cardiff,</i>

5
00:01:30,324 --> 00:01:31,759
<i>este hit rom-com</i>
<i>nos apresentou</i>

6
00:01:31,859 --> 00:01:34,094
<i>Mike e Michelle,</i>
<i>os jovens pombinhos americanos</i>

7
00:01:34,194 --> 00:01:35,997
<i>interpretado por estrelas de Hollywood</i>
<i>Jackson Roberts</i>

8
00:01:36,096 --> 00:01:37,497
<i>e Jéssica Riley.</i>

9
00:01:37,599 --> 00:01:38,700
<i>Ela e eu</i>
<i>são bons amigos,</i>

10
00:01:38,800 --> 00:01:40,602
<i>a parte mais difícil é,</i>
<i>fazendo com que pareça realista</i>

11
00:01:40,702 --> 00:01:42,369
<i>e romântico</i>
<i>quando somos como amigos.</i>

12
00:01:42,469 --> 00:01:43,938
<i>Agora eles estão de volta à cidade.</i>

13
00:01:44,038 --> 00:01:45,439
<i>Ambos os atores estão atrasados</i>
<i>visitar Cardiff</i>

14
00:01:45,540 --> 00:01:47,240
<i>para a convenção de fãs de 10 anos.</i>

15
00:01:47,341 --> 00:01:48,776
<i>Também participando</i>
<i>com o galã Jackson</i>

16
00:01:48,876 --> 00:01:50,812
<i>é a esposa dele</i>
<i>e o diretor do filme,</i>

17
00:01:50,912 --> 00:01:52,145
<i>Andrea Finney.</i>

18
00:01:52,245 --> 00:01:54,247
<i>Ele é tão legal quanto parece.</i>

19
00:01:54,348 --> 00:01:56,584
<i>Você verá quando ele passar.</i>
<i>Ele é adorável.</i>

20
00:01:56,684 --> 00:01:58,686
<i>E o escritor</i>
<i>do filme, Nigel Thomas.</i>

21
00:01:58,786 --> 00:01:59,887
<i>Muito obrigado por parar</i>

22
00:01:59,988 --> 00:02:02,289
<i>-para falar conosco, Nigel.</i>
<i>- Felicidades. Muito obrigado.</i>

23
00:02:02,389 --> 00:02:03,524
<i>E, por favor, diga olá para Andrea.</i>

24
00:02:03,625 --> 00:02:04,792
<i>-Ela é tão fenomenal--</i>
<i>-Eu vou.</i>

25
00:02:04,892 --> 00:02:06,159
- <i>Diretor.</i>
<i>- Ah, sim, lá está ela.</i>

26
00:02:06,259 --> 00:02:07,227
<i>-Ela é brilhante!</i>
<i>-Sim, sim, sim, sim, sim.</i>

27
00:02:07,327 --> 00:02:09,262
<i>-Nós absolutamente a amamos.</i>
<i>-Sim. Viu?</i>

28
00:02:09,363 --> 00:02:10,430
<i>É amor em todo lugar.</i>

29
00:02:10,531 --> 00:02:11,699
<i>Depois de 10 anos,</i>

30
00:02:11,799 --> 00:02:13,501
<i>mal podemos esperar para ouvir</i>
<i>o que todos eles têm feito.</i>

31
00:02:31,218 --> 00:02:33,153
Você já conseguiu um cronograma
para hoje?

32
00:02:33,253 --> 00:02:34,555
Bem, é--
é bem simples.

33
00:02:34,656 --> 00:02:37,558
Você vai fazer painel,
e fotos com os fãs,

34
00:02:37,659 --> 00:02:39,493
e um encontro e saudação,
e então--

35
00:02:39,594 --> 00:02:41,929
Ah, e pensei que poderíamos fazer
um pouco de reconstituição

36
00:02:42,030 --> 00:02:43,064
de algumas cenas
no filme.

37
00:02:43,163 --> 00:02:44,364
Algumas... algumas das cenas,

38
00:02:44,464 --> 00:02:46,199
como aquele com a luz--
a cena do poste de luz.

39
00:02:46,299 --> 00:02:47,669
Você se lembra do sotaque de Mike?

40
00:02:51,639 --> 00:02:52,540
Sim.

41
00:02:53,373 --> 00:02:54,942
Porra, porra.

42
00:02:56,410 --> 00:02:57,444
Eu não sei, porra.

43
00:02:58,613 --> 00:03:01,348
Porra, porra,
porra, porra.

44
00:03:01,448 --> 00:03:02,382
Porque eu diria tipo,

45
00:03:02,482 --> 00:03:03,283
- "Porra."
- Sim.

46
00:03:03,383 --> 00:03:05,185
Mas ele é tipo,
"Porra, porra.

47
00:03:06,253 --> 00:03:07,755
Ei, você está ouvindo?

48
00:03:07,855 --> 00:03:08,823
Hum."

49
00:03:09,557 --> 00:03:12,259
Sim, talvez tente... experimente
com o amor por trás disso

50
00:03:12,359 --> 00:03:13,728
em vez da raiva.

51
00:03:14,996 --> 00:03:17,297
Uh, as vogais são, ugh.

52
00:03:17,397 --> 00:03:19,466
Sim, eu atendo.
Eu atendo. Porra.

53
00:03:19,567 --> 00:03:21,069
Mas não faça isso
onde você pensa demais

54
00:03:21,169 --> 00:03:22,202
porque então você simplesmente
entre na sua cabeça.

55
00:03:25,940 --> 00:03:26,741
Porra.

56
00:03:28,776 --> 00:03:30,243
Eu me pergunto se esses caras
já cheguei aqui.

57
00:03:32,814 --> 00:03:33,948
Muito obrigado.

58
00:03:34,048 --> 00:03:34,949
Ah.

59
00:03:35,950 --> 00:03:37,118
Tenha um bom dia.

60
00:03:37,250 --> 00:03:38,586
Obrigado. Ah.

61
00:04:02,844 --> 00:04:03,945
Olá.

62
00:04:10,084 --> 00:04:11,719
-Venha aqui.
-Ah.

63
00:04:11,819 --> 00:04:12,887
-O que, o que?
-Oi!

64
00:04:12,987 --> 00:04:14,254
Eu não estava morto.

65
00:04:14,354 --> 00:04:16,124
Eu não estava esperando você
estar aqui.

66
00:04:16,224 --> 00:04:17,125
Não, eu... Não, eu estava...

67
00:04:17,225 --> 00:04:18,526
eu sempre soube
Eu ia vir aqui.

68
00:04:18,626 --> 00:04:20,293
Eu estava nervoso e tudo.
É por isso.

69
00:04:20,393 --> 00:04:22,429
Espere, mas você disse que pensava
você não foi convidado.

70
00:04:24,899 --> 00:04:26,834
-Sim, mas--
-Claro, eles ligaram para você.

71
00:04:26,934 --> 00:04:28,035
Sim, não.

72
00:04:28,136 --> 00:04:28,970
-Eu estava brincando.
-Oh.

73
00:04:29,070 --> 00:04:29,737
-Não, eu estava brincando.
-Você estava--

74
00:04:29,837 --> 00:04:30,571
Quando eu disse que estava--

75
00:04:30,671 --> 00:04:32,006
Eu estava brincando quando disse:
"Ah, eu estou--

76
00:04:32,106 --> 00:04:33,074
Serei convidado?"

77
00:04:33,174 --> 00:04:35,243
Eu-- eu estou tipo,
"Sim, eu espero que sim."

78
00:04:35,342 --> 00:04:36,476
Quer dizer, eu sei que não sou você.

79
00:04:36,577 --> 00:04:37,845
Eu não sou você, mas ainda sou...

80
00:04:37,945 --> 00:04:39,279
Eu sou o cartaz.

81
00:04:39,379 --> 00:04:40,782
-Quero dizer--
-Sim.

82
00:04:40,882 --> 00:04:41,816
Oh meu Deus.

83
00:04:41,916 --> 00:04:43,885
Isso é realmente impressionante.
Então, isso é real?

84
00:04:43,985 --> 00:04:45,119
- É real.
- Verdade, hum.

85
00:04:45,219 --> 00:04:46,254
Bem, parece muito real.

86
00:04:46,353 --> 00:04:47,121
- Eu não posso ir--
- Tipo--

87
00:04:47,221 --> 00:04:48,288
Não posso voltar agora.

88
00:04:48,388 --> 00:04:49,690
É como um flashback
ou algo assim.

89
00:04:50,858 --> 00:04:51,793
Sim.

90
00:04:51,893 --> 00:04:53,027
Sim.

91
00:04:53,127 --> 00:04:53,995
Sim, mas eu--

92
00:04:54,095 --> 00:04:55,129
Não vamos... por que não...

93
00:04:55,229 --> 00:04:56,097
Não vamos entrar em tudo isso
agora mesmo,

94
00:04:56,197 --> 00:04:57,497
como se houvesse,
fãs aqui.

95
00:04:57,598 --> 00:04:58,431
É como o grande fim de semana.

96
00:04:58,533 --> 00:04:59,834
Eu não quero--
Nós não precisamos--

97
00:04:59,934 --> 00:05:01,269
É um grande fim de semana para nós também,
você sabe?

98
00:05:01,368 --> 00:05:02,537
Como nós--

99
00:05:02,637 --> 00:05:04,505
Encontraremos nossos momentos
ter juntos

100
00:05:04,605 --> 00:05:06,941
dentro da loucura
do circo.

101
00:05:07,041 --> 00:05:08,576
Vai ser bom.

102
00:05:08,676 --> 00:05:09,442
Sim.

103
00:05:10,611 --> 00:05:11,679
- Sim.
- Você sabe?

104
00:05:11,779 --> 00:05:12,580
Não, você está certo.

105
00:05:12,680 --> 00:05:14,515
- É, é um reset.
- Sim.

106
00:05:14,615 --> 00:05:15,550
- E vai ser ótimo.
- Isso vai ser--

107
00:05:15,650 --> 00:05:17,051
Vai ser muito bom.

108
00:05:17,151 --> 00:05:18,186
Estou nervoso.
Estou animado.

109
00:05:18,286 --> 00:05:19,419
- Você é?
- Sim.

110
00:05:19,520 --> 00:05:20,721
E então há
todos esses fãs aqui.

111
00:05:20,822 --> 00:05:23,758
Isto é como um enorme,
coisa enorme.

112
00:05:23,858 --> 00:05:25,660
Bem, você vai
seja maravilhoso.

113
00:05:25,760 --> 00:05:26,694
Eu te amo.

114
00:05:28,428 --> 00:05:29,462
Eu te amo.

115
00:05:39,774 --> 00:05:40,675
O que?

116
00:05:40,775 --> 00:05:41,676
O que?

117
00:05:41,776 --> 00:05:43,077
O que você está olhando?

118
00:05:43,177 --> 00:05:44,377
Não, eu só...

119
00:05:44,477 --> 00:05:46,214
Há você sabe, há
alguns fãs ao redor e outras coisas.

120
00:05:46,314 --> 00:05:47,380
E eu não quero quebrar
a ilusão,

121
00:05:47,480 --> 00:05:48,549
você sabe o que quero dizer?
Eu vou mantê-lo--

122
00:05:48,649 --> 00:05:50,952
- A ilusão?
- Sim.

123
00:05:51,052 --> 00:05:52,220
-Se eles soubessem... se eles soubessem...
-Não há ilusão.

124
00:05:52,320 --> 00:05:54,722
Tipo, a ilusão tipo, tipo,
tipo, uh, tipo, tipo...

125
00:05:54,822 --> 00:05:55,823
Os Beatles.

126
00:05:55,923 --> 00:05:57,592
Os Beatles,
eles... eles eram todos casados,

127
00:05:57,692 --> 00:05:59,894
mas você nunca gosta
vi eles lá fora, casados.

128
00:06:03,831 --> 00:06:04,899
Eles adicionaram você aos painéis?

129
00:06:04,999 --> 00:06:06,534
Sim, eles fizeram,
mas era ridículo.

130
00:06:06,634 --> 00:06:07,735
Hum, pessoal?

131
00:06:07,835 --> 00:06:09,036
Ei, sim, sim, sim.

132
00:06:09,136 --> 00:06:09,904
- Oi.
- Ei.

133
00:06:10,004 --> 00:06:11,038
-Oh!
-Oi. Aqui estamos!

134
00:06:11,138 --> 00:06:12,240
-Oi!
-É bom te ver.

135
00:06:12,340 --> 00:06:13,107
-Como você está?
-Sim, indo bem.

136
00:06:13,207 --> 00:06:14,642
-Oh.
-Estamos indo bem.

137
00:06:14,742 --> 00:06:16,210
-Chegamos ontem.
-É tão bom ver você.

138
00:06:16,310 --> 00:06:18,112
-Você também.
-Você não mudou nada.

139
00:06:18,212 --> 00:06:19,080
-Sua esposa--
-Ah, por favor,

140
00:06:19,180 --> 00:06:20,348
Eu sinto que há
um pouco mais de pés de galinha.

141
00:06:20,447 --> 00:06:21,481
-Parecendo muito fresco. Amável.
-Obrigado. Obrigado.

142
00:06:21,582 --> 00:06:22,917
-Sabe, estou animado.
-Sim.

143
00:06:23,017 --> 00:06:24,685
-Isso é... isso é uma loucura.
-Hum, não, eu-- eu não--

144
00:06:24,785 --> 00:06:27,420
-Isso é uma loucura.
-Realmente sei o que estamos fazendo.

145
00:06:27,521 --> 00:06:29,323
Há, ah,
vários eventos de fãs.

146
00:06:29,422 --> 00:06:30,423
- Sim.
- Tem um painel, tem...

147
00:06:30,524 --> 00:06:31,659
Não, quero dizer, eu sei disso,

148
00:06:31,759 --> 00:06:32,627
mas quero dizer apenas cosmicamente,
Eu realmente não sei.

149
00:06:32,727 --> 00:06:33,928
-Oh, cósmico-- Cosmicamente?
-Sim.

150
00:06:34,028 --> 00:06:34,996
-Sim. Isso realmente... sim.
-Inferno se eu sei.

151
00:06:35,096 --> 00:06:35,696
Sim.

152
00:06:35,796 --> 00:06:37,231
Estou... estou... estou animado.

153
00:06:37,331 --> 00:06:38,165
Haverá
muita gente, eu acho.

154
00:06:38,266 --> 00:06:39,901
É tão bom ver você.

155
00:06:40,001 --> 00:06:40,935
Obrigado.

156
00:06:41,035 --> 00:06:42,036
Você está linda.

157
00:06:42,136 --> 00:06:42,870
É-- é--

158
00:06:42,970 --> 00:06:44,404
E exatamente o mesmo.

159
00:06:44,505 --> 00:06:45,339
Isso não é verdade.

160
00:06:45,438 --> 00:06:47,375
- Olhe para você!
- Oh.

161
00:06:47,474 --> 00:06:49,176
Como se houvesse um bebê lá em cima.

162
00:06:49,277 --> 00:06:50,611
Você ainda é um bebê.

163
00:06:50,711 --> 00:06:51,946
-Algumas mordidinhas--
-Tudo bem.

164
00:06:52,046 --> 00:06:54,916
Outras coisas que são hum,
sendo totalmente rejeitado.

165
00:06:55,016 --> 00:06:56,416
Apenas a vida de um escritor.

166
00:06:56,517 --> 00:06:57,450
-É assim que acontece.
-Yeah, yeah.

167
00:06:57,551 --> 00:06:58,719
Mas eu quero falar com você
sobre algo--

168
00:06:58,819 --> 00:06:59,520
Porque ela tem algo
ela está trabalhando agora.

169
00:06:59,620 --> 00:07:01,421
Esperamos fazer uma sequência.

170
00:07:01,522 --> 00:07:02,823
-Você é?
-Nós somos.

171
00:07:02,924 --> 00:07:04,859
Quero dizer, o aniversário de 10 anos,
a sequência,

172
00:07:04,959 --> 00:07:06,493
quão especial isso seria,
você sabe?

173
00:07:06,594 --> 00:07:07,895
Eles estão tentando - eles estão tentando
para acompanhar

174
00:07:07,995 --> 00:07:09,764
de quantas pessoas estão
vindo para ver se fazemos isso ou--

175
00:07:09,864 --> 00:07:11,766
Uh, sim, eu estou--
Não tenho certeza.

176
00:07:11,866 --> 00:07:13,334
Eu... ainda estou tentando
para falar com Jerry

177
00:07:13,433 --> 00:07:14,936
para ver o que está acontecendo,
mas hum,

178
00:07:15,036 --> 00:07:16,704
mas até o final deste fim de semana,
você sabe,

179
00:07:16,804 --> 00:07:18,873
Espero que tenhamos
uma ideia do que queremos fazer.

180
00:07:18,973 --> 00:07:22,076
Eu estava pensando tipo
uma comédia anti-romântica,

181
00:07:22,176 --> 00:07:22,843
onde nós meio que nos reunimos,

182
00:07:22,944 --> 00:07:24,545
um pouco
de Perdido na Tradução,

183
00:07:24,645 --> 00:07:25,947
onde nós-- nós--

184
00:07:26,047 --> 00:07:27,181
Anti?

185
00:07:27,281 --> 00:07:29,383
Sim, assim como
um anti-romântico--

186
00:07:29,482 --> 00:07:31,752
-Estranho.
-Sim, mas eu pensei--

187
00:07:31,852 --> 00:07:33,254
-Você está ouvindo o que estou dizendo?
-Irmão, bem, sim.

188
00:07:33,354 --> 00:07:34,689
Você vai... você vai...
ok, você está ouvindo.

189
00:07:34,789 --> 00:07:35,790
-Sim. Por que?
-Ótimo. Não sei.

190
00:07:35,890 --> 00:07:37,091
-Sim.
-Eu... eu estava olhando nos seus olhos.

191
00:07:37,191 --> 00:07:38,225
Eu-- eu não poderia dizer se você
estavam realmente ouvindo ou não.

192
00:07:38,326 --> 00:07:39,160
-Certo.
-Oi.

193
00:07:39,260 --> 00:07:39,927
-É bom te ver.
-Como vai você?

194
00:07:40,027 --> 00:07:40,493
-Oi.
-Legal.

195
00:07:40,594 --> 00:07:41,429
-Que bom ver você.
-OK.

196
00:07:41,529 --> 00:07:42,530
Oh meu Deus.
É tão bom ver você.

197
00:07:42,630 --> 00:07:44,098
-Yeah, yeah.
-Estou tão feliz que você veio.

198
00:07:44,198 --> 00:07:46,000
-Uau. Sim.
-Olhe para você.

199
00:07:46,100 --> 00:07:47,868
-Olhe para você.
-Eu sei.

200
00:07:47,969 --> 00:07:49,003
Você sabe?

201
00:07:49,103 --> 00:07:50,304
Não, eu vou... eu vou
e fazer check-in, então, hum,

202
00:07:50,404 --> 00:07:52,440
Eu... vejo você daqui a pouco.
Eu... vejo você daqui a pouco.

203
00:07:52,540 --> 00:07:53,407
-Só vou fazer o check-in.
-De volta.

204
00:07:53,507 --> 00:07:54,542
- Realmente?
- Sim.

205
00:07:54,642 --> 00:07:55,409
Que bom ver vocês dois
juntos novamente.

206
00:07:55,509 --> 00:07:56,644
-Você tem, hum--
-É uma loucura.

207
00:07:56,744 --> 00:07:58,245
Pêlos faciais.

208
00:07:58,346 --> 00:07:59,513
-Isso aconteceu.
-Sim.

209
00:07:59,613 --> 00:08:00,448
-Yeah, yeah.
-Ele está crescido.

210
00:08:00,548 --> 00:08:01,382
-Isso mesmo.
-Ele está crescido.

211
00:08:01,481 --> 00:08:02,416
Sim. Sim.

212
00:08:02,516 --> 00:08:03,718
É... Isso é uma loucura.

213
00:08:03,818 --> 00:08:05,686
Isso é como--
Estou um pouco sobrecarregado.

214
00:08:05,786 --> 00:08:07,355
Quero dizer, tipo ser--
todos os fãs novamente.

215
00:08:07,455 --> 00:08:08,255
-Sim.
-Imprensa.

216
00:08:08,356 --> 00:08:09,290
Fazendo check-in.

217
00:08:09,390 --> 00:08:10,124
Qual é o nome?

218
00:08:10,224 --> 00:08:11,692
-Ah, Nigel Thomas.
-OK.

219
00:08:16,831 --> 00:08:19,133
Ok, então não parecemos
para fazer uma reserva--

220
00:08:20,067 --> 00:08:21,969
- Ah, é mesmo?
- Ni... Nigel.

221
00:08:22,069 --> 00:08:22,970
Nigel Thomas.

222
00:08:25,373 --> 00:08:26,507
Uh, como você soletra isso?

223
00:08:26,607 --> 00:08:28,142
Realmente?

224
00:08:28,242 --> 00:08:30,578
Uh, eh-- desculpe, N-I-G...

225
00:08:30,678 --> 00:08:32,213
- N-I-G...
- Louco.

226
00:08:32,313 --> 00:08:34,648
- EL.
- EL.

227
00:08:34,749 --> 00:08:35,850
- E o Thomas também?
- Tomás.

228
00:08:35,950 --> 00:08:37,084
OK.

229
00:08:37,184 --> 00:08:37,985
T.

230
00:08:38,085 --> 00:08:38,919
Com, com um H.

231
00:08:39,020 --> 00:08:40,221
-Sim.
-Sim, por favor. Yeah, yeah.

232
00:08:40,321 --> 00:08:41,088
-TH.
- Sim.

233
00:08:41,188 --> 00:08:43,858
O-M. Sim. Ok, ótimo.

234
00:08:43,958 --> 00:08:45,593
Estaria abaixo
algum outro nome?

235
00:08:45,693 --> 00:08:49,196
Hum, poderia ser Weintraub.

236
00:08:51,132 --> 00:08:52,500
- Não?
- Não.

237
00:08:52,600 --> 00:08:54,068
Porque eu faço parte do--
o filme.

238
00:08:54,168 --> 00:08:55,936
É o <i>Não excluir</i>
<i>os Beijos</i> , hum--

239
00:08:56,037 --> 00:08:57,371
- Ah, sinto muito.
- Evento aqui.

240
00:08:57,471 --> 00:08:59,240
-Está tudo bem. Tudo bem.
-Preciso te levar lá embaixo.

241
00:08:59,340 --> 00:09:00,775
-Eh?
-Eu posso te derrubar,

242
00:09:00,875 --> 00:09:01,942
e então eles podem
deixe você saber--

243
00:09:02,043 --> 00:09:02,943
- Ok, vamos conseguir--
- O que está acontecendo.

244
00:09:03,044 --> 00:09:03,878
- OK.
- Isso é tudo que me disseram.

245
00:09:03,978 --> 00:09:04,545
OK.

246
00:09:06,447 --> 00:09:07,516
-Vocês se lembram--
-No meu--

247
00:09:07,615 --> 00:09:09,316
Qualquer coisa boa--
alguma boa anedota do set?

248
00:09:09,417 --> 00:09:10,918
Isso não seria--

249
00:09:11,018 --> 00:09:12,186
-Ah!
-Oh.

250
00:09:21,462 --> 00:09:23,731
Eu preciso levar todos vocês
lá embaixo.

251
00:09:24,598 --> 00:09:25,266
- Oh.
- Oh.

252
00:09:25,366 --> 00:09:25,766
-Lá embaixo?
-Lá embaixo?

253
00:09:25,866 --> 00:09:26,867
- Sim.
- OK.

254
00:09:26,967 --> 00:09:28,335
-Você fez check-in?
-Sim.

255
00:09:28,436 --> 00:09:29,403
Eu provavelmente apenas--

256
00:09:29,504 --> 00:09:30,671
Alguém deve ter quebrado,
você sabe?

257
00:09:30,771 --> 00:09:32,173
-Tenho certeza que é--
-Isso é uma piada?

258
00:09:33,508 --> 00:09:34,509
- OK. Obrigado.
- Sim.

259
00:09:34,608 --> 00:09:35,309
Porque é assim,
isso foi feito antes de nós.

260
00:09:35,409 --> 00:09:36,377
Está tudo bem.

261
00:09:36,477 --> 00:09:37,711
Eu acho que isso é provavelmente
onde está o painel, pessoal.

262
00:09:37,812 --> 00:09:38,579
Você sabe?

263
00:09:38,679 --> 00:09:39,580
Espero que não.

264
00:09:39,680 --> 00:09:40,549
Eu sei, então é isso
o que estamos fazendo?

265
00:09:40,648 --> 00:09:42,083
Sim, isso é realmente...

266
00:09:43,350 --> 00:09:44,718
Ou eu acho, onde quer que
o público virá.

267
00:09:44,819 --> 00:09:46,053
-Estamos sendo trazidos. OK.
-Há alguns chegando.

268
00:09:46,153 --> 00:09:47,088
Ei.

269
00:09:47,188 --> 00:09:49,056
Eu gosto de um pouco de café da manhã,
tipo, você tem algum?

270
00:09:50,791 --> 00:09:51,859
-Você está pronto para isso?
-Claro, isso parece ótimo.

271
00:09:51,959 --> 00:09:53,127
Você fica nervoso
nesse tipo de coisa?

272
00:09:53,227 --> 00:09:55,362
-Oh, eles fizeram um trabalho maravilhoso.
-Sim, mas na verdade--

273
00:09:55,463 --> 00:09:57,798
Sim, Jerry, é hum,
é Ronnie.

274
00:09:57,898 --> 00:09:59,133
Hum, houve um erro.

275
00:09:59,233 --> 00:10:02,670
Hum, eu disse às pessoas aqui
que era dezembro, e--

276
00:10:02,770 --> 00:10:04,539
-Hum, esse é o seu cara aí.
-OK.

277
00:10:05,574 --> 00:10:06,640
- Sim, sim.
- OK.

278
00:10:06,740 --> 00:10:08,409
Hum, bem, é apenas o banner
nós pagamos.

279
00:10:08,510 --> 00:10:09,310
Colocamos um depósito
nos quartos,

280
00:10:09,410 --> 00:10:10,778
mas nós... não podemos, uh...
não podemos voltar atrás.

281
00:10:10,878 --> 00:10:11,979
- Era quem queria nos ver?
- Sim.

282
00:10:12,079 --> 00:10:13,747
-Ronnie?
-Ok, então vá embora.

283
00:10:13,848 --> 00:10:15,382
Assim como sair completamente
e então simplesmente não--

284
00:10:15,483 --> 00:10:16,650
- Com licença.
- Oi.

285
00:10:18,052 --> 00:10:19,153
Oi.

286
00:10:20,321 --> 00:10:21,288
Oi.

287
00:10:21,388 --> 00:10:22,990
<i>Excluir as mensagens.</i>

288
00:10:24,725 --> 00:10:25,860
Jerry, tenho que ir.

289
00:10:26,894 --> 00:10:28,062
Quanto dessa conversa
você ouviu?

290
00:10:30,064 --> 00:10:32,601
O que? Me desculpe,
quem é... quem é você?

291
00:10:32,700 --> 00:10:34,668
Desculpe, eu sou...

292
00:10:35,703 --> 00:10:36,871
Meu nome é Ronnie Riskin.

293
00:10:36,971 --> 00:10:37,938
-Oi, Ronnie. Oi. Andréa.
-Sim, eu trabalho--

294
00:10:38,038 --> 00:10:39,707
-Eu trabalho com-- Ronnie Riskin.
-Nigel Thomas.

295
00:10:39,807 --> 00:10:40,841
Ei, colega, colega escritor.

296
00:10:40,941 --> 00:10:42,577
-Olá.
-Sou Ronnie Riskin.

297
00:10:42,676 --> 00:10:43,578
Eu trabalho para Jerry no estúdio.

298
00:10:43,677 --> 00:10:44,478
-Estúdio!
-Está!

299
00:10:44,579 --> 00:10:45,346
- Espere, ok.
- OK.

300
00:10:45,446 --> 00:10:46,013
Estou na filial de Londres.

301
00:10:46,113 --> 00:10:46,747
Estúdio, estúdio.

302
00:10:46,847 --> 00:10:47,549
- Sim.
- Sim.

303
00:10:47,648 --> 00:10:48,517
Jerry está a caminho? É--

304
00:10:48,617 --> 00:10:49,618
Isso é, ah, isso é
o que é interessante

305
00:10:49,717 --> 00:10:51,051
sobre o que nós--
o que acabamos de descobrir.

306
00:10:51,152 --> 00:10:52,353
Este é o quarto
em que estaremos?

307
00:10:52,453 --> 00:10:54,054
Porque parece
não está bem preparado--

308
00:10:54,155 --> 00:10:55,456
-Sim, não é--
-Então eu só fico um pouco preocupado.

309
00:10:55,557 --> 00:10:56,525
Temos meia hora

310
00:10:56,625 --> 00:10:57,925
antes de todo mundo começar
chegando, então.

311
00:10:58,025 --> 00:10:59,426
Isto é tão preparado
como será.

312
00:10:59,528 --> 00:11:00,629
O que você quer dizer com é como--

313
00:11:00,728 --> 00:11:02,163
Não, não, não, nós... tenho certeza...
claro que vocês

314
00:11:02,263 --> 00:11:03,532
tem algumas mesas
que você pode configurar aqui.

315
00:11:03,632 --> 00:11:05,933
-Precisamos do painel.
-Não coloque nenhuma mesa.

316
00:11:06,033 --> 00:11:08,169
Uh, não, bem, isso w--
não, seria o quarto.

317
00:11:08,269 --> 00:11:12,006
Hum, eu tenho aqui,
Eu estava muito animado,

318
00:11:12,106 --> 00:11:13,908
e falei com o povo
que funcionam aqui,

319
00:11:14,008 --> 00:11:15,009
e eles transmitiram informações
para mim

320
00:11:15,109 --> 00:11:16,277
que agora vou dar a você.

321
00:11:17,912 --> 00:11:21,248
Eles disseram isso
não houve ingressos vendidos.

322
00:11:22,651 --> 00:11:23,884
O que?

323
00:11:23,984 --> 00:11:25,252
Que ninguém comprou ingressos.

324
00:11:27,955 --> 00:11:28,856
- Não, sinto muito.
- Oh não.

325
00:11:28,956 --> 00:11:29,790
Isso... isso não está certo.

326
00:11:29,890 --> 00:11:32,326
Você foi mal informado
claramente,

327
00:11:32,426 --> 00:11:33,928
porque nós... nós viemos aqui

328
00:11:34,028 --> 00:11:36,197
para a comemoração dos 10 anos
que foi esgotado.

329
00:11:36,297 --> 00:11:39,066
A verdade é que é--
a celebração

330
00:11:39,166 --> 00:11:40,901
Aniversário de 10 anos de Don't--
Não... uh, você sabe,

331
00:11:41,001 --> 00:11:42,236
Não exclua, desapareceu.

332
00:11:42,336 --> 00:11:43,204
<i>-Não apague os beijos.</i>
<i>-Não apague os beijos.</i>

333
00:11:43,304 --> 00:11:43,971
-Está cancelado.
-Sim.

334
00:11:44,071 --> 00:11:44,905
- Está cancelado.
- O que-- o que--

335
00:11:45,005 --> 00:11:45,773
-O que foi cancelado?
-O que foi cancelado?

336
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Eu sei. Foi cancelado.

337
00:11:46,974 --> 00:11:48,643
-O que foi cancelado?
-O evento.

338
00:11:48,742 --> 00:11:49,777
Todo o evento?

339
00:11:49,877 --> 00:11:51,145
-Sim.
-Não, eu--

340
00:11:51,245 --> 00:11:53,615
Não, não, eu... eu... eu
recebeu mensagens dos fãs.

341
00:11:53,714 --> 00:11:54,649
De quem?

342
00:11:54,748 --> 00:11:56,685
- Fãs.
- Os fãs?

343
00:11:56,784 --> 00:11:57,885
Eu recebi mensagens.

344
00:11:57,985 --> 00:11:59,186
Dizendo o quê?

345
00:11:59,286 --> 00:12:00,589
Que eles estão vindo.

346
00:12:00,689 --> 00:12:02,423
Nós colocamos muito trabalho
nisso,

347
00:12:02,524 --> 00:12:03,592
e todos nós chegamos longe.

348
00:12:03,692 --> 00:12:05,259
Eu tive uma hora, hora
e quarenta trem.

349
00:12:05,359 --> 00:12:06,360
- Ah, sim, quero dizer...
- Uh, sim--

350
00:12:06,460 --> 00:12:07,962
Acabamos de viajar
de Los Angeles e--

351
00:12:08,062 --> 00:12:09,163
eu sei,
conseguimos os voos.

352
00:12:09,263 --> 00:12:10,965
A equipe de relações públicas diz que
porque o evento,

353
00:12:11,065 --> 00:12:12,333
ninguém apareceu
e queria ver você--

354
00:12:12,433 --> 00:12:13,133
vejo vocês,

355
00:12:13,234 --> 00:12:14,502
que vamos ter
para puxá-lo.

356
00:12:14,603 --> 00:12:16,904
E hum, você pode me apoiar
sobre isso,

357
00:12:17,004 --> 00:12:18,472
não há quartos aqui.
Ninguém pode ficar aqui.

358
00:12:18,573 --> 00:12:19,674
Ah, foda-se, cara.

359
00:12:21,108 --> 00:12:22,644
Bem, podemos definitivamente--

360
00:12:22,743 --> 00:12:23,944
- Bem, não, espere.
- Temos quartos.

361
00:12:24,044 --> 00:12:24,945
- Nós fazemos.
- Eles têm quartos.

362
00:12:25,045 --> 00:12:25,980
-Podemos fazer quartos.
-Sim.

363
00:12:26,080 --> 00:12:26,947
Não fale sobre quartos
e fazendo isso.

364
00:12:27,047 --> 00:12:28,115
Vocês estavam no comando
disto.

365
00:12:28,215 --> 00:12:29,517
Vocês da equipe de relações públicas
estavam encarregados disso.

366
00:12:29,618 --> 00:12:30,384
Não estou na equipe de relações públicas.

367
00:12:30,484 --> 00:12:32,353
E nós sabemos
que houve ingressos vendidos,

368
00:12:32,453 --> 00:12:33,454
e que as pessoas estão vindo.

369
00:12:33,555 --> 00:12:35,624
Então, não entendemos,
deve haver uma confusão,

370
00:12:35,724 --> 00:12:36,924
então por que você não chama Jerry
no telefone?

371
00:12:37,024 --> 00:12:38,225
Por favor, ligue para ele,

372
00:12:38,325 --> 00:12:39,159
porque você obviamente não sabe
sobre o que você está falando.

373
00:12:39,260 --> 00:12:41,428
Sim, desculpe.
Estou fora do meu alcance.

374
00:12:41,529 --> 00:12:42,463
Eu normalmente sou um criativo.

375
00:12:42,564 --> 00:12:43,698
Estou pensando em ideias
em uma mesa.

376
00:12:43,797 --> 00:12:44,932
OK.

377
00:12:45,032 --> 00:12:46,333
Ande por aqui, por favor.

378
00:12:46,433 --> 00:12:47,801
Obrigado.

379
00:12:47,901 --> 00:12:49,103
Agora...

380
00:12:50,371 --> 00:12:51,706
Coloque-- eu sei que há
ninguém ao telefone.

381
00:12:51,805 --> 00:12:53,340
-Desculpe.
-É Ronnie?

382
00:12:53,440 --> 00:12:54,408
-Ronnie Ruskin.
-OK.

383
00:12:54,509 --> 00:12:55,476
Companheiro, o que está acontecendo?

384
00:12:55,577 --> 00:12:56,977
-O evento foi cancelado.
-Por que?

385
00:12:57,077 --> 00:12:59,280
Hum, porque há, uh...

386
00:13:02,816 --> 00:13:03,951
Estou tão ansioso.

387
00:13:04,418 --> 00:13:05,986
Isso-- isso-- essa é a merda
isso sempre acontece.

388
00:13:07,288 --> 00:13:08,623
Toda vez
ela faz qualquer coisa, porra

389
00:13:08,723 --> 00:13:10,291
é simplesmente fu--
apenas queima até o chão.

390
00:13:10,391 --> 00:13:11,959
- Não vejo como--
- O quê?

391
00:13:12,059 --> 00:13:13,827
Recebi mensagens.

392
00:13:13,927 --> 00:13:15,329
Eu entendi as datas erradas.

393
00:13:15,429 --> 00:13:17,865
Eu disse dezembro,
e eles pensaram em dezembro.

394
00:13:18,932 --> 00:13:20,502
Então, uh, sim, não vai...
Quero dizer, eles--

395
00:13:20,602 --> 00:13:22,936
Você disse dezembro
e eles pensaram em dezembro?

396
00:13:23,037 --> 00:13:25,472
Setembro e depois
eles pensaram em dezembro.

397
00:13:25,573 --> 00:13:27,274
Hum--

398
00:13:28,008 --> 00:13:30,978
Do you think it's weird
que se... se eu quiser,

399
00:13:31,078 --> 00:13:33,147
tipo, mantenha essa ilusão viva--

400
00:13:33,247 --> 00:13:35,750
É como se nós... mais cedo, eu...
estávamos juntos no lobby

401
00:13:35,849 --> 00:13:36,984
e nós tivemos um...
um beijo rápido.

402
00:13:37,084 --> 00:13:39,587
Espere, você gu--
vocês realmente vieram juntos?

403
00:13:39,688 --> 00:13:40,689
Bem, sim, estamos juntos.

404
00:13:40,789 --> 00:13:44,291
Ainda estamos... ainda estamos
juntos tipo, você sabe, tipo...

405
00:13:45,859 --> 00:13:46,960
-Ah, pensei que você--
-Você achou--

406
00:13:47,061 --> 00:13:48,697
-Você pensou que nós--
-Eu pensei que vocês estavam--

407
00:13:48,797 --> 00:13:49,631
Ah.

408
00:13:49,731 --> 00:13:51,298
Isso é absolutamente insano.

409
00:13:51,398 --> 00:13:53,033
Eu poderia perder meu emprego e
não posso me dar ao luxo de perder meu emprego.

410
00:13:53,133 --> 00:13:55,503
Trabalhei meses para chegar lá,
e tenho duas ideias.

411
00:13:55,603 --> 00:13:57,171
Hum, um é um curso de animação--

412
00:13:57,271 --> 00:13:58,872
- Eu não me importo.
- Não.

413
00:14:01,041 --> 00:14:02,677
- Olha, mas a boa notícia é...
- Sim.

414
00:14:02,777 --> 00:14:05,446
Hum, em cinco dias,
em cinco dias--

415
00:14:05,547 --> 00:14:07,348
Ouçam, ouçam, todos,
descobrimos algumas boas notícias.

416
00:14:07,448 --> 00:14:08,048
Sim.

417
00:14:08,148 --> 00:14:09,684
Jerry estará na cidade.

418
00:14:09,784 --> 00:14:13,454
Hum, então Jerry estará aqui
eventualmente, mas--

419
00:14:13,555 --> 00:14:14,421
Cinco dias?

420
00:14:16,990 --> 00:14:18,058
Isso é uma merda.

421
00:14:18,158 --> 00:14:19,226
-Estou indo.
-O que?

422
00:14:19,326 --> 00:14:20,928
O que ele disse?

423
00:14:21,028 --> 00:14:22,129
Aparentemente,
ele errou as datas.

424
00:14:22,229 --> 00:14:23,197
O que você quer dizer
ele errou as datas?

425
00:14:23,297 --> 00:14:24,264
Não.

426
00:14:24,365 --> 00:14:26,166
Porra da razão
que viemos aqui

427
00:14:26,266 --> 00:14:27,901
era fazer esse evento,
o que agora não está acontecendo.

428
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Eu sei, eu entendo.

429
00:14:29,069 --> 00:14:30,170
Nós não viemos aqui
estar no frio.

430
00:14:30,270 --> 00:14:31,639
Nós não viemos aqui
só para ter um amor.

431
00:14:31,740 --> 00:14:32,774
Você sabe o que quero dizer?

432
00:14:32,873 --> 00:14:34,441
Viemos aqui para trabalhar,
fazer isso, porra.

433
00:14:34,542 --> 00:14:36,443
Nós vamos trabalhar.
Vamos trabalhar em campo.

434
00:14:36,544 --> 00:14:37,746
- Oh, tudo bem.
- Então encontraremos um lugar para ficar.

435
00:14:37,846 --> 00:14:39,947
Eles têm quartos.
Trabalharemos juntos.

436
00:14:40,047 --> 00:14:40,981
Faremos isso acontecer.

437
00:14:41,081 --> 00:14:43,585
Nós vamos combinar
um arremesso incrível

438
00:14:43,685 --> 00:14:44,652
para a sequência,

439
00:14:44,753 --> 00:14:47,221
e quando Jerry chegar aqui,
depois que eu cortei a cabeça dele...

440
00:14:47,321 --> 00:14:48,556
- Hum.
- Vamos apresentar-lhe a ideia.

441
00:14:51,024 --> 00:14:52,059
-Obrigado.
-Sim, de nada.

442
00:14:52,159 --> 00:14:53,260
- Desculpe, obrigado.
- Sim.

443
00:14:54,763 --> 00:14:55,697
O-- lá--

444
00:14:55,797 --> 00:14:57,064
-Não há quartos.
-Não há quartos.

445
00:15:31,398 --> 00:15:33,467
eu acho
o que vou fazer é hum,

446
00:15:33,568 --> 00:15:35,102
tente encontrar um hotel.

447
00:15:36,270 --> 00:15:38,372
Se eu puder,
Encontrarei um hotel para todos nós.

448
00:15:38,472 --> 00:15:39,339
OK.

449
00:15:39,440 --> 00:15:42,409
Se necessário, tentarei
e encontre um hotel para mim.

450
00:15:42,510 --> 00:15:43,243
Sem ofensa.

451
00:15:44,411 --> 00:15:47,649
Se eu não conseguir encontrar um hotel para mim,
Acho que fui embora.

452
00:15:47,749 --> 00:15:49,383
Ah, vamos lá, cara.

453
00:15:49,483 --> 00:15:51,853
Nigel, tipo,
você tem que relaxar.

454
00:15:51,985 --> 00:15:52,953
Estamos nisso.

455
00:15:53,053 --> 00:15:54,589
Como se houvesse... houvesse...
é o que é.

456
00:15:54,689 --> 00:15:55,623
Estamos todos juntos.

457
00:15:55,723 --> 00:15:58,225
Eu acho que você está faltando
um pouco de-- de um--

458
00:15:58,325 --> 00:15:59,894
de um bilhete dourado
bem na sua frente.

459
00:15:59,993 --> 00:16:01,629
- Você acha?
- Absolutamente.

460
00:16:01,729 --> 00:16:03,297
Podemos escrever a sequência.

461
00:16:03,731 --> 00:16:04,965
Há quanto tempo você está casado?

462
00:16:05,800 --> 00:16:06,601
Oito anos.

463
00:16:07,367 --> 00:16:08,870
Oito anos, sim.

464
00:16:08,969 --> 00:16:09,737
Você pode acreditar?

465
00:16:10,839 --> 00:16:12,239
-Não.
-É uma loucura.

466
00:16:13,073 --> 00:16:14,742
Sinceramente, nem consigo imaginar
estar com alguém

467
00:16:14,843 --> 00:16:16,176
mais do que...

468
00:16:18,546 --> 00:16:20,214
Acho que quatro meses.

469
00:16:20,314 --> 00:16:21,950
Mas o que estou dizendo é, tipo
eu e Jess--

470
00:16:22,049 --> 00:16:23,250
Uh-huh.

471
00:16:23,350 --> 00:16:24,284
Não nos vimos
e estamos juntos há tanto tempo.

472
00:16:24,384 --> 00:16:25,954
Você pode pegar
o que está acontecendo entre nós--

473
00:16:26,086 --> 00:16:27,254
Uh-huh.

474
00:16:27,354 --> 00:16:29,423
E use isso como um... um...
um ponto de partida -

475
00:16:29,524 --> 00:16:33,160
Você sabe, para... para... mergulhar
nisso, a ideia da sequência.

476
00:16:33,260 --> 00:16:35,262
Mas não vamos fazer
a sequência em quatro dias, não é?

477
00:16:35,362 --> 00:16:37,932
Como em b-- na melhor das hipóteses,
vamos escrever ou--

478
00:16:38,031 --> 00:16:39,433
Sim. Eu acho que é--

479
00:16:39,534 --> 00:16:41,001
Eu acho que é um momento
que deveríamos absolutamente

480
00:16:41,101 --> 00:16:42,236
aproveite...

481
00:16:44,104 --> 00:16:47,341
e-- e simplesmente ser totalmente
no momento.

482
00:16:47,441 --> 00:16:48,510
Não, eu não estou sendo um idiota
sobre isso.

483
00:16:48,610 --> 00:16:51,546
Eu só--
mas isso é muito tempo para ficar

484
00:16:51,646 --> 00:16:54,716
na ar--
porra do fim do nada,

485
00:16:55,449 --> 00:16:57,017
esperando, esperando por uma coisa

486
00:16:57,117 --> 00:16:58,318
isso pode nem acontecer
em quatro dias.

487
00:16:58,418 --> 00:16:59,954
Você realmente acha que isso vai
acontecer em quatro dias?

488
00:17:00,053 --> 00:17:02,089
Você precisa de uma chance.
Eu preciso de uma chance. OK.

489
00:17:03,090 --> 00:17:03,958
Saúde.

490
00:17:04,458 --> 00:17:05,492
-Saúde.
-Vamos, para a sequência.

491
00:17:09,664 --> 00:17:10,732
Aí está.

492
00:17:10,832 --> 00:17:13,601
Ele virá, e o
a pessoa certa vai aparecer,

493
00:17:13,701 --> 00:17:14,468
e isso vai acontecer.

494
00:17:15,770 --> 00:17:20,642
Você sabe, às vezes é só
tenho que beijar muitos sapos

495
00:17:20,742 --> 00:17:23,110
para conhecer seu príncipe.

496
00:17:23,210 --> 00:17:25,145
Eu estive pensando,

497
00:17:25,245 --> 00:17:27,882
você já, você já
como ver alguém,

498
00:17:27,982 --> 00:17:30,150
como uma mulher,
e você pensa,

499
00:17:30,250 --> 00:17:32,386
"Estou fazendo tudo errado,

500
00:17:32,486 --> 00:17:34,522
e eu deveria simplesmente largar
tudo

501
00:17:34,622 --> 00:17:36,591
e-- e vá ficar com
essa pessoa?"

502
00:17:36,691 --> 00:17:37,457
Já foi assim--

503
00:17:37,559 --> 00:17:38,993
Tipo, você tem isso
flash sempre como

504
00:17:39,092 --> 00:17:40,494
outra vida
que você poderia ter tido?

505
00:17:41,763 --> 00:17:42,496
Sim.

506
00:17:45,065 --> 00:17:46,968
Jackson é um homem em crescimento.

507
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
-E--
-Ele realmente se tornou um homem.

508
00:17:49,804 --> 00:17:50,872
Sim.

509
00:17:50,972 --> 00:17:51,739
-Obrigado--
-Ele não sente vontade

510
00:17:51,839 --> 00:17:52,941
-mais um menino.
-Graças a mim.

511
00:17:53,041 --> 00:17:55,577
Tenho certeza.

512
00:17:56,744 --> 00:18:02,050
Mas sim, claro,
Eu tenho a ideia de pensar isso,

513
00:18:02,149 --> 00:18:04,184
"Essa era a vida
eu deveria ter?"

514
00:18:04,284 --> 00:18:05,653
Sim, sim, com aquela mulher
ali

515
00:18:05,753 --> 00:18:06,621
que eu nunca conheci antes,

516
00:18:06,721 --> 00:18:07,956
quem apenas parece
ela poderia ser a resposta

517
00:18:08,056 --> 00:18:09,356
a todas as minhas orações.

518
00:18:09,456 --> 00:18:11,559
A ideia de gostar
o que significa--

519
00:18:11,659 --> 00:18:12,860
O que... sim.

520
00:18:12,961 --> 00:18:13,962
Estar com alguém--

521
00:18:14,062 --> 00:18:15,029
Sim.

522
00:18:15,128 --> 00:18:16,864
E então, de repente,
talvez pense

523
00:18:16,965 --> 00:18:19,033
que você escolheu errado

524
00:18:19,132 --> 00:18:20,635
ou que você deveria,
de repente,

525
00:18:20,735 --> 00:18:22,804
apenas siga
um caminho completamente diferente.

526
00:18:22,904 --> 00:18:23,972
Claro, sim, sim.

527
00:18:24,072 --> 00:18:24,973
-Eu acho que isso é--
-Isso acontece com você?

528
00:18:25,073 --> 00:18:26,440
Bastante universal.
Sim, absolutamente.

529
00:18:26,541 --> 00:18:28,076
Sim, claro.

530
00:18:28,175 --> 00:18:30,678
Você pode explorar esse tema
no filme, talvez?

531
00:18:32,547 --> 00:18:33,447
Talvez.

532
00:18:33,548 --> 00:18:36,383
No-- no até agora
filme inexistente, sim.

533
00:18:36,483 --> 00:18:37,986
Existe.

534
00:18:38,086 --> 00:18:39,219
Existe para você,
com bastante clareza.

535
00:18:39,319 --> 00:18:39,954
Existe para todos nós.

536
00:18:40,054 --> 00:18:41,990
Existe fortemente para você, sim.

537
00:18:42,090 --> 00:18:43,156
Sim.

538
00:18:44,224 --> 00:18:45,893
Sim, mas não, eu...
Eu acho que isso é um--

539
00:18:45,994 --> 00:18:47,095
Olá, pessoal.

540
00:18:47,194 --> 00:18:48,763
Essa música se chama,
"Impaciente".

541
00:18:49,831 --> 00:18:52,734
Sim, então você sabe,
é algo para explorar.

542
00:18:52,834 --> 00:18:54,636
Sim, como a ingenuidade disso,
Eu suponho,

543
00:18:54,736 --> 00:18:57,170
porque é claro,
essa pessoa provavelmente

544
00:18:57,270 --> 00:18:58,873
não será a resposta
às suas orações, sabe?

545
00:18:58,973 --> 00:18:59,941
Por que não?

546
00:19:00,041 --> 00:19:04,879
<i>♪ Eu sei que sou egoísta </i>

547
00:19:05,178 --> 00:19:07,915
<i>♪ Não consigo evitar ♪</i>

548
00:19:08,016 --> 00:19:10,283
-Você vai conhecer alguém.
-Sim, espere, espere, apenas--

549
00:19:10,384 --> 00:19:13,320
-Tudo bem.
- <i>♪ ...Eu nunca me sinto eu mesmo</i>
<i>♪</i>

550
00:19:13,420 --> 00:19:17,859
<i>♪ Quando você não é meu </i>

551
00:19:17,959 --> 00:19:22,229
<i>♪ E estou tão impaciente </i>

552
00:19:22,329 --> 00:19:26,734
<i>♪ E eu sei que você odeia isso </i>

553
00:19:26,834 --> 00:19:32,707
<i>♪ Mas estou com medo do</i>
<i>truques do tempo não tão engraçados ♪</i>

554
00:19:36,044 --> 00:19:40,148
<i>♪ E eu odeio dizer adeus </i>

555
00:19:40,247 --> 00:19:45,318
<i>♪ Não, nunca estou satisfeito </i>

556
00:19:45,419 --> 00:19:51,291
<i>♪ É uma guerra</i>
<i>que não estou perdendo para ninguém ♪</i>

557
00:19:53,895 --> 00:19:57,865
<i>♪ E eu sei que você está atualizado</i>
<i>dentro da sua mente ♪</i>

558
00:19:57,965 --> 00:20:00,001
- Você está tomando shots aqui?
- Ela é ótima.

559
00:20:00,101 --> 00:20:01,401
Fizemos injeções, sim.

560
00:20:01,502 --> 00:20:02,302
Ah, sim.

561
00:20:02,402 --> 00:20:03,037
Quantos tiros
você teve?

562
00:20:03,137 --> 00:20:04,271
Olá?

563
00:20:05,472 --> 00:20:07,041
Sim, obrigado por ligar de volta.

564
00:20:07,141 --> 00:20:07,842
Sim.

565
00:20:08,509 --> 00:20:09,476
Eu sinto que ela meio que--

566
00:20:09,577 --> 00:20:10,978
Ela se parece com você
quando você era mais jovem.

567
00:20:11,079 --> 00:20:12,279
E o mesmo
para amanhã?

568
00:20:12,379 --> 00:20:14,182
- Não?
- Sim, ok.

569
00:20:14,281 --> 00:20:15,550
Tudo bem, obrigado por
me avisando. Saúde.

570
00:20:15,650 --> 00:20:17,719
<i>♪ Ah, toda a minha vida </i>

571
00:20:17,819 --> 00:20:20,320
Esse foi um hotel que
Eu tinha ligado.

572
00:20:20,420 --> 00:20:21,354
- Sim.
- Sim?

573
00:20:21,455 --> 00:20:22,857
Foi o terceiro
eu tinha ligado,

574
00:20:22,957 --> 00:20:24,324
e eles não têm nada, então...

575
00:20:25,560 --> 00:20:29,396
Olá, desculpe, hum,
não quero interromper,

576
00:20:29,496 --> 00:20:31,632
mas pudemos ouvir que você precisa
algum lugar para ficar

577
00:20:31,733 --> 00:20:34,135
e eu tenho algum lugar
você poderia ficar.

578
00:20:34,234 --> 00:20:35,603
- Oh.
- Um barracão, sim.

579
00:20:35,703 --> 00:20:36,804
Beliche.

580
00:20:36,904 --> 00:20:38,371
- O que é um barracão?
- Tipo, beliches.

581
00:20:38,472 --> 00:20:41,109
N-- não, não, é mais ou menos
em algum lugar você beliche.

582
00:20:41,209 --> 00:20:42,744
Não se deixe levar
no beliche.

583
00:20:42,844 --> 00:20:43,911
Vá para a parte da casa.

584
00:20:44,011 --> 00:20:46,013
- Maravilhoso.
- Sim. Yeah, yeah.

585
00:20:46,114 --> 00:20:47,014
Veja isso!

586
00:20:50,518 --> 00:20:52,086
- Isso vai ser--
-É realmente tranquilo...

587
00:20:52,186 --> 00:20:54,287
Sim. Obrigado.

588
00:20:54,387 --> 00:20:55,690
Realmente salvou o dia.

589
00:21:01,095 --> 00:21:02,630
Ah!

590
00:21:04,966 --> 00:21:05,900
Puta merda.

591
00:21:08,468 --> 00:21:09,637
- Sim.
- Isto-- isto é--

592
00:21:11,239 --> 00:21:12,540
Sim.

593
00:21:12,640 --> 00:21:13,641
- Esta é a casa?
- Sim.

594
00:21:13,741 --> 00:21:15,009
- Esta é a nossa casa.
- Hum-hmm.

595
00:21:15,109 --> 00:21:16,077
A casa, sim.

596
00:21:16,177 --> 00:21:17,245
Mike e Michelle, os...

597
00:21:17,344 --> 00:21:19,247
Vocês devem gostar
amo esse filme.

598
00:21:19,346 --> 00:21:21,348
Sim, mas meu tio comprou,
sim.

599
00:21:21,448 --> 00:21:23,718
Então é tipo,
comprei barato em leilão,

600
00:21:23,818 --> 00:21:25,553
mas é como se fosse sua casa--
Ele comprou, por sua causa.

601
00:21:25,653 --> 00:21:27,221
- Isso é loucura.
- É incrível.

602
00:21:27,320 --> 00:21:28,623
Ok, tiros.
Vamos entrar.

603
00:21:28,723 --> 00:21:29,456
-Vamos.
-Tiros, com certeza.

604
00:21:29,557 --> 00:21:30,357
-Vamos, tome shots.
-Sim.

605
00:21:30,457 --> 00:21:31,659
- Tiros!
- O Mike, sim.

606
00:21:31,759 --> 00:21:32,459
Sim.

607
00:21:32,560 --> 00:21:34,562
Fotos da maldita pista da memória!

608
00:21:34,662 --> 00:21:36,764
Perdão.

609
00:21:36,864 --> 00:21:37,464
OK.

610
00:21:37,565 --> 00:21:39,399
Diversão. Sim.

611
00:21:41,301 --> 00:21:43,237
Eu sinto que isso é assim
anos de terapia desfeitos.

612
00:21:46,207 --> 00:21:52,379
<i>♪ Para quem você vai contar</i>
<i>quando são apenas seus pesadelos</i>

613
00:21:52,479 --> 00:21:55,983
<i>Quem parece te conhecer bem? ♪</i>

614
00:21:56,083 --> 00:21:59,720
<i>♪ Eu nunca vou entender </i>

615
00:21:59,821 --> 00:22:02,256
<i>♪ Você sente</i>
<i>não há ninguém lá fora</i>

616
00:22:02,355 --> 00:22:05,626
<i>Ninguém para segurar sua mão ♪</i>

617
00:22:05,726 --> 00:22:10,631
<i>♪ Saia enquanto pode </i>

618
00:22:10,731 --> 00:22:16,971
<i>♪ Saia enquanto pode </i>

619
00:22:17,071 --> 00:22:18,005
<i>♪ Então enquanto você-- </i>

620
00:22:18,105 --> 00:22:19,372
Começa
com o roteiro, certo?

621
00:22:19,472 --> 00:22:21,374
Foi só que os personagens
foram incríveis.

622
00:22:21,474 --> 00:22:23,878
E então ela foi brilhante
e eu estava fazendo minhas coisas,

623
00:22:23,978 --> 00:22:24,912
e é meio que...

624
00:22:25,012 --> 00:22:27,215
Ah, sim, não, quero dizer,
seu personagem é meu favorito--

625
00:22:27,315 --> 00:22:28,381
- Ah.
- Claro que sim.

626
00:22:28,481 --> 00:22:30,184
E porque Michelle
tem cabelo loiro,

627
00:22:30,284 --> 00:22:32,854
-Eu pintei meu cabelo de loiro.
-Sim.

628
00:22:32,954 --> 00:22:35,256
-E como vocês se conhecem?
-Nos conhecemos on-line

629
00:22:35,355 --> 00:22:36,891
porque queríamos
para conhecer vocês,

630
00:22:36,991 --> 00:22:39,861
então sabíamos que era seu, uh,
aniversário de 10 anos,

631
00:22:39,961 --> 00:22:42,597
então queríamos estar aqui
para comemorar.

632
00:22:42,697 --> 00:22:43,931
- Ah, uau.
- Sim.

633
00:22:44,031 --> 00:22:45,700
- É incrível.
- É ótimo, certo?

634
00:22:45,800 --> 00:22:46,868
- Sim.
- Foi ideia minha.

635
00:22:46,968 --> 00:22:48,401
Você... você acha
você gostaria de ser

636
00:22:48,502 --> 00:22:49,537
-uma atriz?
-Não, não, não.

637
00:22:49,637 --> 00:22:51,272
-Você parece ter um--
-Você é muito bonita.

638
00:22:51,973 --> 00:22:53,241
- Obrigado.
- Eu ia dizer sim.

639
00:22:53,341 --> 00:22:58,478
<i>♪ Saia enquanto podemos </i>

640
00:22:58,579 --> 00:23:00,648
<i>♪ Venha e segure minha mão </i>

641
00:23:01,983 --> 00:23:03,251
Você está se divertindo?

642
00:23:03,351 --> 00:23:04,552
Amável.

643
00:23:04,652 --> 00:23:05,987
E esse é meu marido.

644
00:23:06,087 --> 00:23:06,854
Marido entrou?

645
00:23:07,655 --> 00:23:08,823
-Vida real.
-Vida.

646
00:23:10,524 --> 00:23:13,027
Nem tudo é um filme,
Ashley.

647
00:23:13,561 --> 00:23:16,364
Eu estava conversando com sua esposa?

648
00:23:16,463 --> 00:23:18,266
Aí está o fingido
e o verdadeiro.

649
00:23:18,366 --> 00:23:19,767
Como você fez isso?

650
00:23:19,867 --> 00:23:21,502
Porque você é um ator.
Você pode--

651
00:23:21,602 --> 00:23:22,737
Você interpreta um personagem
que se casa,

652
00:23:22,837 --> 00:23:24,538
mas você pode ter duas esposas.

653
00:23:24,639 --> 00:23:26,507
Você pode ter quantas esposas
tipo, eles escrevem para você.

654
00:23:26,607 --> 00:23:28,075
Então ela fica tipo,
sua verdadeira esposa.

655
00:23:28,976 --> 00:23:29,877
Uau.

656
00:23:30,845 --> 00:23:33,614
Você realmente--
ah, você entende?

657
00:23:33,714 --> 00:23:38,052
♪ Vamos sair enquanto podemos

658
00:24:05,112 --> 00:24:05,478
-Ah!
-Oh.

659
00:24:05,579 --> 00:24:06,948
-Ei.
-Oi.

660
00:24:07,048 --> 00:24:08,749
-Desculpe.
-Desculpe.

661
00:24:09,617 --> 00:24:10,952
Desculpe.
Sim, eu estava lá.

662
00:24:11,052 --> 00:24:12,119
Sim, você está todo molhado--

663
00:24:12,219 --> 00:24:12,954
-Sim, eu só--
-E pegajoso.

664
00:24:13,054 --> 00:24:14,021
Acabei de tomar banho.

665
00:24:15,156 --> 00:24:16,791
-Hum...
-Ah.

666
00:24:16,891 --> 00:24:18,292
Oh sim.

667
00:24:18,392 --> 00:24:19,060
- Desculpe, sim.
- Hum--

668
00:24:19,160 --> 00:24:21,829
Há uma gota de...

669
00:24:23,230 --> 00:24:24,699
Bem, isso é... isso é...

670
00:24:25,266 --> 00:24:26,367
Você parece bem.

671
00:24:26,466 --> 00:24:27,835
- Você está ótimo.
- Você gosta, é--

672
00:24:27,935 --> 00:24:29,103
Sim.

673
00:24:29,870 --> 00:24:32,006
É uma loucura estar de volta aqui.
É... é... quero dizer, é...

674
00:24:32,907 --> 00:24:34,508
-É--
- É... é muito.

675
00:24:34,608 --> 00:24:36,277
Eu me sinto como Mike novamente.

676
00:24:36,377 --> 00:24:38,112
É... é muito, muito selvagem.

677
00:24:38,212 --> 00:24:38,846
-Quero dizer, eu sinto--
-Você?

678
00:24:38,946 --> 00:24:40,314
É tudo meio que
voltando.

679
00:24:40,414 --> 00:24:42,516
É como,
meio que voltando, porra,

680
00:24:42,616 --> 00:24:43,684
você sabe o que quero dizer?

681
00:24:43,784 --> 00:24:45,453
Para mim, a palavra é "porra",

682
00:24:45,553 --> 00:24:47,221
como quando eu digo,
"Porra, porra, porra",

683
00:24:47,321 --> 00:24:49,890
isso é o que sempre me pega
bem no sotaque.

684
00:24:49,991 --> 00:24:51,459
E eu não sei se posso
saia do personagem agora.

685
00:24:51,559 --> 00:24:53,694
É como se estivesse preso nele.

686
00:24:53,794 --> 00:24:55,262
É uma loucura.

687
00:24:55,363 --> 00:24:56,731
Como para mim, eu estava--

688
00:24:56,831 --> 00:24:58,366
Ok, então eu estava andando
pelo gramado,

689
00:24:58,466 --> 00:24:59,734
e de repente eu vi--

690
00:24:59,834 --> 00:25:01,802
Você sabe que há coelhos
lá fora?

691
00:25:01,902 --> 00:25:03,571
E você sabe disso
a primeira vez que eu realmente

692
00:25:03,671 --> 00:25:04,739
acho que encontrei Michelle,

693
00:25:04,839 --> 00:25:08,442
Eu estava tipo, "Este coelho,
parece suave."

694
00:25:08,542 --> 00:25:10,544
E para mim,
quando eu começo a me sentir macio

695
00:25:10,644 --> 00:25:13,748
quando vejo algo macio,
fica mais longo e--

696
00:25:13,848 --> 00:25:16,450
- Hum-hmm.
- Mais disponível.

697
00:25:16,550 --> 00:25:17,318
-Aí está.
-O-- o--

698
00:25:17,418 --> 00:25:18,486
Aí está.

699
00:25:18,586 --> 00:25:19,120
-Louisville, isso mesmo.
-Um pouco como Louisville.

700
00:25:19,220 --> 00:25:20,254
Sim, está certo.

701
00:25:20,354 --> 00:25:24,291
É estranho que apenas se esconda
em algum lugar dentro de você,

702
00:25:24,392 --> 00:25:27,528
esperando, para ser reconhecido.

703
00:25:27,628 --> 00:25:32,299
Uh, e se Mike
e Michelle se reencontram...

704
00:25:33,567 --> 00:25:35,469
quando Mike está em um bar
por conta própria,

705
00:25:35,569 --> 00:25:38,839
dando tiros, taciturno,
ruminando, miserável?

706
00:25:39,907 --> 00:25:43,544
Uh, ele olha
e vê que essa bela música

707
00:25:43,644 --> 00:25:45,479
está vindo de
esta criatura maravilhosa

708
00:25:45,579 --> 00:25:46,547
essa é Michelle.

709
00:25:46,647 --> 00:25:47,915
Hum. Ah, ei.

710
00:25:48,549 --> 00:25:50,651
Hum, se inspirando?

711
00:25:50,751 --> 00:25:52,620
Hum, uma coisinha
me ocorreu.

712
00:25:52,720 --> 00:25:53,954
- Olhar.
- Um pouco de fluxo livre.

713
00:25:54,055 --> 00:25:55,156
Não posso mais ter isso.

714
00:25:57,558 --> 00:25:58,459
Como vai você?

715
00:25:58,559 --> 00:25:59,460
Bom. Como vai você?

716
00:25:59,560 --> 00:26:00,529
Estou bem.

717
00:26:00,628 --> 00:26:01,896
Você dorme?

718
00:26:01,996 --> 00:26:03,597
Sim, mais ou menos.

719
00:26:03,697 --> 00:26:05,066
Eu não sei o que, sim.

720
00:26:06,267 --> 00:26:09,470
Bem, talvez possamos fazer
um pouco de brainstorming mais tarde.

721
00:26:09,570 --> 00:26:12,039
-Eu também tenho algumas ideias.
-Hum, hum.

722
00:26:12,139 --> 00:26:14,575
Eu não sei... sim, eu poderia...
Talvez eu faça um movimento mais tarde.

723
00:26:14,675 --> 00:26:17,378
Talvez eu me mude para casa.

724
00:26:17,478 --> 00:26:19,180
Estou tão feliz que você está aqui.

725
00:26:19,280 --> 00:26:20,181
Sim, eu também estou.

726
00:26:21,982 --> 00:26:23,217
Em um mundo diferente,
Eu adoraria ficar, mas uh--

727
00:26:23,317 --> 00:26:24,819
Mas e neste mundo,

728
00:26:24,919 --> 00:26:26,220
que você apenas fique
um pouco mais?

729
00:26:26,320 --> 00:26:27,588
Hum. Tomamos uma xícara de chá.

730
00:26:27,688 --> 00:26:29,256
-Tudo bem.
-Temos uma pequena conversa.

731
00:26:29,356 --> 00:26:30,525
Eu também tenho algumas ideias.

732
00:26:30,624 --> 00:26:31,859
Vemos para onde vai,

733
00:26:31,959 --> 00:26:34,128
e então tome sua decisão
depois disso.

734
00:26:34,228 --> 00:26:34,995
Que tal isso?

735
00:26:35,096 --> 00:26:36,363
Bem, uma vez que todos os trens
pararam.

736
00:26:36,464 --> 00:26:37,098
-Sim.
-Hum.

737
00:26:37,198 --> 00:26:39,568
Ah, ah!

738
00:26:41,135 --> 00:26:42,603
Eu não nasci ontem,
você sabe?

739
00:26:47,775 --> 00:26:50,077
Espere, então você está escrevendo?

740
00:26:50,177 --> 00:26:51,045
Sim.

741
00:26:52,279 --> 00:26:53,582
Oh, como... espere.

742
00:26:53,681 --> 00:26:54,849
Venha aqui.

743
00:26:54,949 --> 00:26:56,617
O que é isso
que você está tentando escrever?

744
00:26:58,052 --> 00:26:58,953
A sequência.

745
00:27:00,321 --> 00:27:01,422
Esta sequência?

746
00:27:01,523 --> 00:27:02,591
Sim, esta sequência.

747
00:27:02,690 --> 00:27:04,391
Mas Nigel está escrevendo a sequência.

748
00:27:04,492 --> 00:27:05,359
Eu não acho.

749
00:27:06,627 --> 00:27:07,895
É para isso que ele está aqui,
Jackson.

750
00:27:07,995 --> 00:27:08,963
O que você quer dizer com
Eu acho que não?

751
00:27:09,063 --> 00:27:11,065
Ele não fez um--
uma gota de trabalho.

752
00:27:11,165 --> 00:27:12,633
Sim, ele tem. Eu apenas
falei com ele esta manhã.

753
00:27:12,733 --> 00:27:14,235
Ele tem uma ideia.
Ele tem ideias.

754
00:27:14,335 --> 00:27:15,002
Bem, eu tenho ideias.

755
00:27:15,102 --> 00:27:16,571
eu estava lá fora
na natureza hoje,

756
00:27:16,670 --> 00:27:18,305
e tenho tantas ideias.

757
00:27:30,684 --> 00:27:33,053
Você não é um escritor.
Você é um ator.

758
00:27:33,154 --> 00:27:35,022
- Tenho uma tonelada de ideias.
- Quais são suas ideias?

759
00:27:35,956 --> 00:27:37,258
Bem, ah, quero dizer,
Eu não tenho minhas anotações,

760
00:27:37,358 --> 00:27:38,627
mas uh--

761
00:27:38,726 --> 00:27:39,827
Ok, por exemplo,
é-- é-- é--

762
00:27:39,927 --> 00:27:41,962
já se passaram 10 ou 9 anos.

763
00:27:42,062 --> 00:27:47,636
Hum, e uh, então Mike
e hum, uh, uh--

764
00:27:47,735 --> 00:27:48,702
-Michelle.
-Michelle, Michelle.

765
00:27:48,802 --> 00:27:50,704
Mike e Michelle, eles...

766
00:28:22,203 --> 00:28:25,640
E então isso é tipo
eles se unindo novamente.

767
00:28:25,739 --> 00:28:26,541
Eu-- eu não vou te contar
tudo isso,

768
00:28:26,641 --> 00:28:27,542
porque você simplesmente vai
diga ao Nigel

769
00:28:27,642 --> 00:28:28,577
e deixe-o escrever.
Isso não é--

770
00:28:28,677 --> 00:28:30,177
Eu não vou
conte ao Nigel. O que--

771
00:28:30,277 --> 00:28:31,478
Que você nem me deu
uma ideia.

772
00:28:31,580 --> 00:28:32,446
Eles simplesmente se encontram novamente.

773
00:28:46,427 --> 00:28:47,361
O que você está fazendo?

774
00:28:49,463 --> 00:28:50,364
Estou escrevendo.

775
00:28:50,464 --> 00:28:51,633
Sim.

776
00:28:51,732 --> 00:28:53,500
O que você está escrevendo?

777
00:28:55,903 --> 00:28:58,105
Trabalhando em ideias
para a sequência.

778
00:28:58,205 --> 00:28:59,541
-Realmente?
-Hum-hmm.

779
00:28:59,641 --> 00:29:01,175
- Legal!
- Sim. Sim.

780
00:29:01,275 --> 00:29:04,044
Eu-- eu acho que você brilha
quando você está na tela,

781
00:29:04,144 --> 00:29:06,947
mas acho que suas ideias
são bem-vindos, claro,

782
00:29:07,047 --> 00:29:08,916
mas Nigel é o escritor.

783
00:29:09,016 --> 00:29:12,186
Você e Nigel gostam
uma pequena conexão agradável,

784
00:29:12,286 --> 00:29:14,623
mas eu, uh, eu não acho
ele é um escritor muito bom.

785
00:29:14,723 --> 00:29:15,690
O que? Ele--

786
00:29:15,789 --> 00:29:16,591
Eu não acho que ele seja tão bom
de um escritor.

787
00:29:16,691 --> 00:29:18,425
O filme foi um sucesso!

788
00:29:18,526 --> 00:29:20,928
E você acha que isso é
por causa desse roteiro?

789
00:29:21,028 --> 00:29:22,229
Eu estou... estou tentando descobrir

790
00:29:22,329 --> 00:29:26,133
com-- com Mike e Michelle
realmente o que aconteceu.

791
00:29:26,233 --> 00:29:28,369
Estou realmente tentando
juntar as peças

792
00:29:28,469 --> 00:29:30,337
o que aconteceu entre
onde os deixamos

793
00:29:30,437 --> 00:29:32,507
- e onde os encontramos agora.
- Verdadeiro.

794
00:29:32,607 --> 00:29:36,143
E mais ou menos
o que vai acontecer agora.

795
00:29:37,344 --> 00:29:38,045
Nós demos vida a isso.

796
00:29:38,145 --> 00:29:40,281
Nós demos tudo isso
que tinha

797
00:29:40,381 --> 00:29:42,684
como se fosse a alma do filme,
entender esses personagens.

798
00:29:42,783 --> 00:29:44,285
Nós criamos isso.

799
00:29:44,385 --> 00:29:45,452
Como, por exemplo,
quando filmamos a cena

800
00:29:45,553 --> 00:29:47,154
onde Michelle entra
e fora da chuva,

801
00:29:47,254 --> 00:29:48,355
o que é um pouco clichê
na minha opinião,

802
00:29:48,455 --> 00:29:50,991
ela fica tipo, "Estou molhada",
e Mike diz: "Ah, sim?"

803
00:29:51,091 --> 00:29:53,827
Você será Michelle, eu serei Mike,
e vamos fazer aquela cena.

804
00:29:53,927 --> 00:29:56,463
A porta se abre, Michelle entra,
ela está toda molhada,

805
00:29:56,564 --> 00:29:58,932
e Mike disse: "Ei".

806
00:29:59,033 --> 00:30:00,834
-Um pouco clichê--
-Sim, e ela diz: "Estou molhada."

807
00:30:00,934 --> 00:30:04,038
E Mike vai,
"Ah, é? Está chovendo?"

808
00:30:04,138 --> 00:30:04,838
Sim.

809
00:30:05,540 --> 00:30:06,708
"Quanto?"

810
00:30:06,807 --> 00:30:08,042
O suficiente para me deixar molhado.

811
00:30:09,410 --> 00:30:10,878
Isso... isso foi...
Essas foram suas palavras.

812
00:30:10,978 --> 00:30:11,812
- É lindo.
- Isso não é--

813
00:30:11,912 --> 00:30:12,813
- Foi ótimo.
- Isso não é--

814
00:30:12,913 --> 00:30:13,748
-Tivemos que trabalhar com ele.
-As pessoas adoraram.

815
00:30:13,847 --> 00:30:14,749
Você entende?

816
00:30:14,848 --> 00:30:15,816
Sim, e você trabalhou nisso
lindamente,

817
00:30:15,916 --> 00:30:16,618
porque é isso que você faz.

818
00:30:16,718 --> 00:30:17,719
Você faz mágica com as palavras.

819
00:30:17,818 --> 00:30:18,852
Eu aprecio isso.

820
00:30:18,952 --> 00:30:20,054
Mas ele escreve as palavras,
e você faz a mágica.

821
00:30:20,154 --> 00:30:23,924
Eu simplesmente pareço me tornar
muito, muito estúpido

822
00:30:25,159 --> 00:30:30,331
quando estou perto de Jackson,
não Mike.

823
00:30:31,365 --> 00:30:33,601
-É um sentimento muito forte--
- Hum.

824
00:30:33,702 --> 00:30:35,135
E não acho que esteja certo.

825
00:30:36,470 --> 00:30:39,239
Eu não sou tão burro assim.

826
00:30:39,340 --> 00:30:41,241
Eu vejo isso em você também,
agora mesmo.

827
00:30:43,143 --> 00:30:45,012
Algo está nos tornando estúpidos.

828
00:30:46,246 --> 00:30:47,281
Ok, eu não sei
o que você quer dizer.

829
00:30:47,848 --> 00:30:48,717
Está chovendo.

830
00:30:53,253 --> 00:30:54,955
Você não tem cabelo cacheado,
certo?

831
00:30:56,457 --> 00:30:57,491
-Meu?
-Sim.

832
00:30:57,592 --> 00:30:59,093
-Não.
-Hum.

833
00:31:00,461 --> 00:31:01,629
Eu gosto de verde.

834
00:31:10,070 --> 00:31:11,171
O que você está fazendo
debaixo de uma árvore com ele?

835
00:31:11,271 --> 00:31:12,406
-Que porra você está fazendo?
-Que porra estou fazendo?

836
00:31:12,507 --> 00:31:14,174
Eu estava tendo um momento com ele.
Que porra é essa?

837
00:31:14,274 --> 00:31:15,643
Bem, que momento
você deveria ter

838
00:31:15,744 --> 00:31:16,544
com ele? Entre lá.

839
00:31:16,644 --> 00:31:17,512
O que você está fazendo?

840
00:31:17,612 --> 00:31:19,614
Veja, eu venho aqui,
e eu vejo você, certo?

841
00:31:19,714 --> 00:31:20,749
Sim.

842
00:31:20,849 --> 00:31:22,617
Aconchegante, aconchegante,
tentando alcançá-lo

843
00:31:22,717 --> 00:31:26,220
aqui embaixo de uma linda árvore,
e eu sei o que você está fazendo.

844
00:31:26,320 --> 00:31:27,689
Me desculpe,
mas eu só tinha 16 anos,

845
00:31:27,789 --> 00:31:30,759
e eu estava assistindo esse filme,
e eu sabia que tínhamos uma conexão.

846
00:31:30,859 --> 00:31:32,493
Ele estava olhando para mim
através da tela,

847
00:31:32,594 --> 00:31:35,630
e eu estava olhando para ele,
e algo simplesmente aconteceu.

848
00:31:35,730 --> 00:31:36,831
Oh.

849
00:31:36,930 --> 00:31:38,767
E ele não sabia
ele estava apaixonado por mim,

850
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
mas agora ele está descobrindo.

851
00:31:41,736 --> 00:31:42,704
Então, me desculpe,

852
00:31:42,804 --> 00:31:45,707
mas se agora
você veio aqui

853
00:31:45,807 --> 00:31:49,943
só para arruinar este momento para mim,
Eu irei até você.

854
00:31:50,645 --> 00:31:51,579
Estamos claros?

855
00:31:52,547 --> 00:31:54,849
Porque você é meu amigo,
e eu te amo,

856
00:31:54,948 --> 00:31:56,383
e você é uma ótima pessoa.

857
00:31:56,483 --> 00:31:57,418
OK?

858
00:31:57,519 --> 00:31:59,253
Ok, é uma espécie de
sinais mistos ali.

859
00:31:59,353 --> 00:32:00,421
Eu não vou mentir,
é um pouco--

860
00:32:00,522 --> 00:32:01,589
Mas sim.

861
00:32:02,289 --> 00:32:03,957
- Como você pode amar alguém--
- Hum.

862
00:32:04,057 --> 00:32:06,293
Se você não esteve com eles?

863
00:32:06,393 --> 00:32:07,161
Quem?

864
00:32:07,261 --> 00:32:08,663
-Tudo bem, Mike e Michelle--
-Ok, sim.

865
00:32:08,763 --> 00:32:09,798
E Nigel--

866
00:32:09,898 --> 00:32:10,832
Sim.

867
00:32:10,931 --> 00:32:12,466
-E Andréa.
-Sim.

868
00:32:15,035 --> 00:32:17,471
-Sim?
-Se não ficarmos íntimos--

869
00:32:17,572 --> 00:32:19,339
-Sim.
-Somos crianças.

870
00:32:19,440 --> 00:32:22,877
Nós somos estu-- nós somos tipo,
atingido pelo amor,

871
00:32:22,976 --> 00:32:25,580
como esperançoso e inconsciente,

872
00:32:25,680 --> 00:32:28,282
e como nós - nós não
realmente se conhecem.

873
00:32:30,284 --> 00:32:31,351
Nós...

874
00:32:32,520 --> 00:32:35,557
são loucos e obcecados

875
00:32:36,591 --> 00:32:39,794
sobre as pessoas
com quem não estivemos.

876
00:32:42,095 --> 00:32:44,933
Então, com o que estamos obcecados?

877
00:32:45,032 --> 00:32:47,869
O sonho deles?

878
00:32:47,968 --> 00:32:49,236
Hum-hmm.

879
00:32:49,336 --> 00:32:52,540
E eu acho que talvez haja
uma porta entre nossos sonhos...

880
00:32:53,808 --> 00:32:56,343
e realmente amo...

881
00:32:57,411 --> 00:33:00,147
que tem que envolver
outra pessoa...

882
00:33:01,315 --> 00:33:03,450
e agora não tenho certeza
se isso acontecer

883
00:33:03,551 --> 00:33:06,688
envolver essas outras pessoas
tanto quanto pensamos que sim.

884
00:33:11,726 --> 00:33:13,060
Eu vejo você.

885
00:33:13,160 --> 00:33:14,529
Sim, o que você vê?

886
00:33:15,797 --> 00:33:16,664
Você.

887
00:33:18,332 --> 00:33:20,234
Você acha que conseguiu
tudo resolvido.

888
00:33:21,769 --> 00:33:23,303
Você acha que sabe
exatamente o que você está fazendo,

889
00:33:23,403 --> 00:33:27,374
mas você não tem ideia,
assim como o resto de nós...

890
00:33:28,643 --> 00:33:29,644
e eu te amo...

891
00:33:31,980 --> 00:33:33,447
mas eu não sei
se eu puder continuar.

892
00:33:38,620 --> 00:33:40,655
- Você está falando comigo?
- Veja, isso é tão bom.

893
00:33:41,656 --> 00:33:44,592
Esse era o seu personagem
ou foi isso--

894
00:33:44,692 --> 00:33:45,527
Esse foi Mike!

895
00:33:46,493 --> 00:33:48,362
Cl-- você ouviu o sotaque,
certo?

896
00:33:48,462 --> 00:33:49,396
Sim.

897
00:33:49,496 --> 00:33:51,198
Sim, isso foi--
Isso foi muito bom.

898
00:33:51,298 --> 00:33:52,466
Isso parecia real, certo?

899
00:33:53,367 --> 00:33:54,067
Sim.

900
00:34:05,947 --> 00:34:06,480
- Oi.
- Como você está?

901
00:34:06,581 --> 00:34:07,782
Sim, sim, bom.

902
00:34:09,049 --> 00:34:10,384
Vou tomar um chá.

903
00:34:10,484 --> 00:34:11,920
-Tudo bem. Sim.
-Eu vou embora.

904
00:34:12,020 --> 00:34:13,555
- Vejo você daqui a pouco.
- Sim.

905
00:34:13,655 --> 00:34:15,455
-Você está bem?
-Oh, sim, sim, não, está tudo bem,

906
00:34:15,557 --> 00:34:17,190
apenas coisas de relacionamento,
você sabe?

907
00:34:17,291 --> 00:34:18,492
Oh sim.

908
00:34:18,593 --> 00:34:20,160
Sim, sim, e é quando também
Eu estava trabalhando no--

909
00:34:20,260 --> 00:34:23,531
a sequência e tentando
entre no fluxo criativo.

910
00:34:24,131 --> 00:34:24,966
Sim.

911
00:34:25,065 --> 00:34:26,601
Você vai gostar disso.

912
00:34:27,134 --> 00:34:28,235
Eu tirei isso para você,
olha.

913
00:34:28,335 --> 00:34:29,904
Se você vier aqui, olhe,

914
00:34:30,004 --> 00:34:32,105
Eu tenho esse mapa
que tenho para aqui.

915
00:34:32,205 --> 00:34:33,007
Então, agora você pode ver.

916
00:34:33,106 --> 00:34:34,274
O que você tem aí?

917
00:34:34,374 --> 00:34:39,146
Isto, este é o lugar onde você encontrou
seu espaço na cabeça em beijos.

918
00:34:39,246 --> 00:34:41,481
Então, eu pensei, aqui, sim,

919
00:34:41,583 --> 00:34:44,586
Mike foi lá
para conseguir espaço na cabeça,

920
00:34:44,686 --> 00:34:47,120
então por que Jackson não
vá lá em cima

921
00:34:47,220 --> 00:34:48,756
para conseguir a porra do espaço na cabeça dele?

922
00:34:49,891 --> 00:34:50,725
Isso é bom.

923
00:34:50,825 --> 00:34:51,726
Eu adoro a ideia.

924
00:34:51,826 --> 00:34:52,660
Bem, eu te amo.

925
00:34:57,532 --> 00:35:00,133
Uh, bem,
Vou contar para todo mundo.

926
00:35:00,233 --> 00:35:01,703
Aí está.

927
00:35:01,803 --> 00:35:02,737
Você me entende.

928
00:35:03,303 --> 00:35:04,706
- Sim.
- Você me entende.

929
00:35:06,507 --> 00:35:07,775
-Vou para a montanha.
-Faça o que você deve fazer.

930
00:35:07,875 --> 00:35:08,977
- Ei.
- É isso.

931
00:35:09,077 --> 00:35:10,143
Ei, cara.

932
00:35:10,243 --> 00:35:11,045
- Ei.
- Você está bem?

933
00:35:11,144 --> 00:35:12,145
- Ei.
- Para as montanhas.

934
00:35:12,245 --> 00:35:13,347
Gosta de passear?

935
00:35:13,447 --> 00:35:16,718
Sim, para uma caminhada para gostar
fazer os sucos fluirem,

936
00:35:16,818 --> 00:35:19,053
limpar um pouco a cabeça,
estar nas montanhas.

937
00:35:19,152 --> 00:35:21,623
Mike, Michelle, prado,

938
00:35:21,723 --> 00:35:23,256
nós vamos trazê-lo
tudo bem de volta.

939
00:35:23,357 --> 00:35:24,491
Nós estamos indo
para a porra da montanha.

940
00:35:24,592 --> 00:35:25,526
Quem está brincando de campina?

941
00:35:25,627 --> 00:35:27,227
Nós estamos indo
para a porra da montanha.

942
00:35:27,327 --> 00:35:28,796
Indo para a porra
montanha, isso mesmo.

943
00:35:28,896 --> 00:35:29,998
Bem, eu suponho...

944
00:35:30,098 --> 00:35:30,999
- Você acha?
- Isso é bom.

945
00:35:31,099 --> 00:35:33,001
Se tivermos que conseguir
até lá em cima.

946
00:35:33,101 --> 00:35:34,334
Você deveria ir, claro.

947
00:35:34,434 --> 00:35:35,837
Vamos, vamos pegar nossos casacos.

948
00:35:35,937 --> 00:35:38,106
Eu não irei, mas
você definitivamente deveria ir. Eu vou--

949
00:35:38,205 --> 00:35:39,040
O que você quer dizer
você não virá?

950
00:35:39,139 --> 00:35:40,742
Você sabe o que?

951
00:35:40,842 --> 00:35:42,342
Venha, não venha.

952
00:35:42,442 --> 00:35:45,046
Talvez você queira caminhar,
talvez você não.

953
00:35:45,145 --> 00:35:45,913
Jess.

954
00:35:47,147 --> 00:35:49,050
-Jess.
-Oh meu Deus.

955
00:35:49,149 --> 00:35:50,084
OK.

956
00:35:50,183 --> 00:35:52,120
Hum, sim,
Eu não quero muito gozar

957
00:35:52,219 --> 00:35:53,253
subindo a montanha.

958
00:35:53,353 --> 00:35:56,490
Não, não, não, Nigel,
você não pode ficar aqui.

959
00:35:56,591 --> 00:35:57,324
Hum.

960
00:35:57,424 --> 00:35:58,860
Precisamos de você lá em cima.

961
00:35:59,994 --> 00:36:01,095
O que você quer dizer?

962
00:36:01,194 --> 00:36:04,297
Temos uma chance aqui
recapturar

963
00:36:04,398 --> 00:36:06,134
aquele raio em uma garrafa
que nós tivemos--

964
00:36:06,233 --> 00:36:08,002
- Hum.
- No primeiro filme.

965
00:36:08,102 --> 00:36:09,737
E eu posso... quase consigo ver,

966
00:36:09,837 --> 00:36:11,105
e acho que chegar lá em cima
na montanha

967
00:36:11,204 --> 00:36:12,305
é a resposta.
Você escreveu isso.

968
00:36:12,406 --> 00:36:14,408
Você escreveu em--
no primeiro filme.

969
00:36:14,509 --> 00:36:16,077
Mike tem que escalar a montanha--

970
00:36:16,176 --> 00:36:17,512
- Hum.
- Para encontrar a resposta.

971
00:36:17,612 --> 00:36:18,880
Sim.

972
00:36:18,980 --> 00:36:20,715
Então agora é hora de vivê-lo.

973
00:36:28,556 --> 00:36:29,991
Isso vai ser divertido, pessoal.

974
00:36:30,091 --> 00:36:31,793
-O que é aquilo?
-É o mapa!

975
00:36:41,501 --> 00:36:43,203
Pensem que é isso, pessoal.

976
00:36:43,303 --> 00:36:44,505
Veja isso!

977
00:36:45,205 --> 00:36:46,273
-Onde você está indo?
-Ah, onde você vai?

978
00:36:46,373 --> 00:36:47,709
Até o local.

979
00:36:47,809 --> 00:36:48,743
-Bem--
-Jackson, onde você está indo?

980
00:36:48,843 --> 00:36:50,477
Eu não acho que deveríamos ir
aí, querido.

981
00:36:50,578 --> 00:36:51,679
Bem, temos que ir
para o mesmo lugar--

982
00:36:51,779 --> 00:36:53,246
Que éramos antes.

983
00:36:53,346 --> 00:36:55,950
Mas por que existe quando o--
isso está completamente vazio?

984
00:36:56,050 --> 00:36:59,252
Estamos tentando capturar
o relâmpago na garrafa.

985
00:36:59,352 --> 00:37:01,354
Precisamos exatamente do mesmo local.

986
00:37:01,455 --> 00:37:03,124
Pessoal, se vamos fazer isso,
vamos fazer isso.

987
00:37:03,223 --> 00:37:05,292
É como se,
acima deste cume.

988
00:37:05,392 --> 00:37:07,562
Eu não... eu não sei exatamente,

989
00:37:07,662 --> 00:37:09,463
mas eu sei... eu sei,
a sensação disso, sabe?

990
00:37:10,363 --> 00:37:12,399
Seja lógico por um segundo,
querido.

991
00:37:12,499 --> 00:37:14,635
Você está falando sério
não vem aqui?

992
00:37:14,736 --> 00:37:17,839
Não, porque há uma parte plana
aí, só aí.

993
00:37:19,272 --> 00:37:20,141
Mas não é a mesma coisa!

994
00:37:20,240 --> 00:37:21,776
Bem ali, bem ali
é plano.

995
00:37:21,876 --> 00:37:23,578
Literalmente plano
bem na nossa frente.

996
00:37:23,678 --> 00:37:25,179
Mas não é a mesma coisa!

997
00:37:25,278 --> 00:37:26,514
Parece que sim.

998
00:37:26,614 --> 00:37:28,082
Está tudo coberto de vegetação, querido.

999
00:37:28,182 --> 00:37:29,650
É muito mais fácil aqui embaixo.

1000
00:37:31,251 --> 00:37:32,553
Por aqui em algum lugar,

1001
00:37:32,653 --> 00:37:35,156
como se eu não soubesse por que não
apenas faça isso, sabe?

1002
00:37:35,288 --> 00:37:36,524
Você quer ir até lá?

1003
00:37:36,958 --> 00:37:38,826
-Lá em cima?
-Ou lá.

1004
00:37:38,926 --> 00:37:39,761
Bem, eu...

1005
00:37:41,229 --> 00:37:42,295
Boa ideia, Nigel!

1006
00:37:42,395 --> 00:37:43,396
Estamos chegando!

1007
00:37:44,297 --> 00:37:45,666
Você tem razão!

1008
00:37:45,767 --> 00:37:46,634
Obrigado.

1009
00:37:50,037 --> 00:37:50,772
Plano.

1010
00:37:50,872 --> 00:37:51,806
- É perfeito.
-É só--

1011
00:37:51,906 --> 00:37:52,807
Sim, é simplesmente mais fácil.

1012
00:37:52,907 --> 00:37:53,908
- Sim.
- Sim.

1013
00:37:54,008 --> 00:37:54,909
Isso é ótimo.

1014
00:37:55,009 --> 00:37:55,810
Você é tão
um bastardo mimado, cara.

1015
00:37:55,910 --> 00:37:56,644
-Ver?
-Sim.

1016
00:37:56,744 --> 00:37:57,879
Estávamos tão perto de gostar,
o real--

1017
00:37:57,979 --> 00:37:58,946
Quero dizer, isso é... tudo bem,
é legal,

1018
00:37:59,046 --> 00:38:00,782
mas como se estivéssemos tão perto
para o local real.

1019
00:38:00,882 --> 00:38:02,382
É onde
nós fizemos a cena.

1020
00:38:02,482 --> 00:38:03,918
Acima logo
aquela pequena crista.

1021
00:38:04,018 --> 00:38:05,520
Então subimos uma colina enorme.

1022
00:38:05,620 --> 00:38:07,454
Você literalmente escreveu,
"Subindo uma colina enorme."

1023
00:38:07,555 --> 00:38:08,856
Jackson, todos nós queríamos
estar aqui.

1024
00:38:08,956 --> 00:38:09,924
- Sim.
- Isso foi muito alto.

1025
00:38:10,024 --> 00:38:10,992
- Muito alto, sim.
- Está tudo coberto de vegetação.

1026
00:38:11,092 --> 00:38:12,059
- Isso mesmo.
- Isso é bom e plano.

1027
00:38:12,160 --> 00:38:13,261
Vamos deixar assim.

1028
00:38:13,360 --> 00:38:14,195
Você não sabia
onde era, também, para ser justo.

1029
00:38:18,833 --> 00:38:20,400
Uh, eu acho que há
um livreto de instruções lá

1030
00:38:20,500 --> 00:38:21,836
se você precisar.

1031
00:38:21,936 --> 00:38:22,804
Ah, tudo bem.

1032
00:38:22,904 --> 00:38:23,971
Eu deveria estar bem.

1033
00:38:24,071 --> 00:38:25,405
Eu só sei que foi--

1034
00:38:25,506 --> 00:38:29,143
Quando fizemos isso,
estava tão perto da floresta.

1035
00:38:29,243 --> 00:38:30,611
Sim, foi.
Estava lá em cima, com certeza.

1036
00:38:30,711 --> 00:38:31,813
Eu acho que tudo está
apenas cresceu um pouco.

1037
00:38:31,913 --> 00:38:34,347
Sim, porque desaparecemos
na escuridão.

1038
00:38:34,447 --> 00:38:37,084
Ah, aquela cena foi tão linda.

1039
00:38:37,185 --> 00:38:38,719
Eu posso, hum, ajudar você
se você precisar.

1040
00:38:39,587 --> 00:38:40,555
-Eu entendi.
-Vou te dar uma mão.

1041
00:38:40,655 --> 00:38:42,023
Depois de fazer isso,
Eu vou...

1042
00:38:42,123 --> 00:38:42,690
-Eu irei e--
-Eu... eu entendi.

1043
00:38:42,790 --> 00:38:43,891
-Está bom. Está tudo bem.
-Eu vou--

1044
00:38:43,991 --> 00:38:45,526
-Faça o seu se quiser, mas hum--
-Não, está bom.

1045
00:38:45,626 --> 00:38:47,327
Só preciso fazer o meu primeiro.

1046
00:38:48,095 --> 00:38:50,565
Como consegui essa parte?

1047
00:38:50,665 --> 00:38:52,133
O que você quer dizer?
Você estava--

1048
00:38:52,233 --> 00:38:55,102
Por que-- por que você me escolheu
por isso?

1049
00:38:55,203 --> 00:38:56,704
Você é Michelle.

1050
00:38:57,370 --> 00:38:58,673
Você a personifica.

1051
00:38:59,339 --> 00:39:00,875
Você a trouxe à vida.

1052
00:39:03,443 --> 00:39:07,014
Você deixou claro que estava
a única escolha.

1053
00:39:08,115 --> 00:39:09,416
Ninguém mais passou adiante?

1054
00:39:10,417 --> 00:39:14,655
Sim, eles fizeram,
mas isso não importa.

1055
00:39:15,488 --> 00:39:16,524
Você foi o único.

1056
00:39:17,357 --> 00:39:19,026
Você era Michelle.

1057
00:39:19,126 --> 00:39:21,162
Quero dizer, se fosse uma competição,
como se eu estivesse ganhando,

1058
00:39:21,262 --> 00:39:22,330
mas não é, então está tudo bem.

1059
00:39:22,429 --> 00:39:24,131
Por que você estaria ganhando?

1060
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
Porque estou mais adiantado.

1061
00:39:26,968 --> 00:39:27,835
Hum.

1062
00:39:30,338 --> 00:39:31,772
Por que sua barraca está
em duas partes?

1063
00:39:31,873 --> 00:39:32,807
O que?

1064
00:39:33,207 --> 00:39:34,474
Sua barraca.
Tipo, olhe--

1065
00:39:34,575 --> 00:39:35,743
Você vê como isso está parecendo
aqui?

1066
00:39:35,843 --> 00:39:37,345
Sim, mas onde está
seu pedaço de prata?

1067
00:39:37,444 --> 00:39:38,746
Moeda de prata...
Você mantém tudo arrumado.

1068
00:39:38,846 --> 00:39:41,115
-Essa é a mosca da chuva.
-Eu sei.

1069
00:39:41,481 --> 00:39:42,382
Acho que só...

1070
00:39:42,482 --> 00:39:45,353
eu realmente tive
síndrome do grande impostor

1071
00:39:45,452 --> 00:39:46,888
naquela época.

1072
00:39:46,988 --> 00:39:49,290
-Eu... ainda estou trabalhando nisso.
-Isso é bom.

1073
00:39:49,389 --> 00:39:52,360
Bem, ouça, você deveria
tenha orgulho do seu trabalho.

1074
00:39:52,459 --> 00:39:54,228
-Nigel, você precisa de ajuda?
-Huh?

1075
00:39:54,328 --> 00:39:56,130
-Você precisa de ajuda?
-Não, obrigado.

1076
00:39:56,230 --> 00:39:57,999
É suposto ser
uma tenda circular?

1077
00:39:58,099 --> 00:39:59,233
Não.

1078
00:39:59,333 --> 00:40:00,902
-Você precisa de ajuda?
-Existem instruções?

1079
00:40:01,002 --> 00:40:02,402
Não, nós não--
Eu não preciso deles.

1080
00:40:03,104 --> 00:40:04,605
Claro, eles são homens.
Eles não olham para as instruções.

1081
00:40:04,705 --> 00:40:07,975
Eu pensaria que Nigel
olharia as instruções.

1082
00:40:08,643 --> 00:40:10,111
eu acho que é bom
se você fizer o pole mais cedo,

1083
00:40:10,211 --> 00:40:12,246
porque então você pode simplesmente estourar
isso no meio, sabe?

1084
00:40:12,580 --> 00:40:16,350
Pela vulnerabilidade que você deu
e--

1085
00:40:16,449 --> 00:40:17,318
Porque eu acho que em vez de--

1086
00:40:17,417 --> 00:40:18,686
Sim.

1087
00:40:18,786 --> 00:40:20,655
Ter que conversar
sobre isso ou diga coisas como,

1088
00:40:20,755 --> 00:40:22,590
"Estou orgulhoso", em algum tipo de
uma maneira repetitiva

1089
00:40:22,690 --> 00:40:24,625
onde às vezes
Eu fico preso nas palavras,

1090
00:40:24,725 --> 00:40:26,227
Eu preciso apenas absorver--

1091
00:40:26,327 --> 00:40:27,361
- Sim.
- Isto.

1092
00:40:27,460 --> 00:40:28,428
- Sim. Sim?
- Com--

1093
00:40:28,529 --> 00:40:30,031
Com você,
é muito bom.

1094
00:40:30,131 --> 00:40:31,365
Estou tão feliz.

1095
00:40:31,464 --> 00:40:32,767
Você precisa de ajuda, Jackson?

1096
00:40:32,867 --> 00:40:33,534
Não, não, não.

1097
00:40:33,634 --> 00:40:36,637
Vocês apenas continuem, uh,
arrepiante.

1098
00:40:36,737 --> 00:40:38,806
Você pode concordar que
como, por exemplo,

1099
00:40:38,906 --> 00:40:42,209
A América faz tendas melhores,
melhor cinema.

1100
00:40:42,310 --> 00:40:44,645
Eu vou-- eu vou te dar isto:
Americanos fazem bom cinema.

1101
00:40:44,745 --> 00:40:46,380
-É um bom cinema.
-E os anos 90?

1102
00:40:46,479 --> 00:40:47,715
Ah, <i>Se7en</i> .

1103
00:40:48,649 --> 00:40:49,517
<i>Se7en</i> é ótimo.

1104
00:40:49,617 --> 00:40:51,052
<i>Se7en</i> é ótimo.

1105
00:40:51,152 --> 00:40:51,919
É ótimo, não é?

1106
00:40:52,019 --> 00:40:54,422
-Sim.
-Hum, <i>GoodFellas</i> , 1990.

1107
00:40:54,522 --> 00:40:55,589
Sim.

1108
00:40:57,992 --> 00:40:59,060
<i>Pulp Ficção.</i>

1109
00:40:59,160 --> 00:41:00,261
Uau.

1110
00:41:00,928 --> 00:41:02,563
<i>- Caça-Fantasmas</i> !
- Você gosta disso?

1111
00:41:02,663 --> 00:41:03,496
Sim, é incrível.

1112
00:41:03,597 --> 00:41:04,832
-Sim.
-Quem é--

1113
00:41:04,932 --> 00:41:06,968
Quem interpreta a mulher
na torre,

1114
00:41:07,068 --> 00:41:08,336
quando eles vão para a torre?
Isso é, hum--

1115
00:41:08,436 --> 00:41:09,704
<i>-Sigourney Weaver.</i>
-Sigourney Weaver, sim.

1116
00:41:09,804 --> 00:41:10,538
-Vocês.
-Obrigado.

1117
00:41:10,638 --> 00:41:11,439
Oh, ela é incrível nisso.

1118
00:41:11,539 --> 00:41:12,273
Obrigado.
Sim, não, ela é incrível.

1119
00:41:12,373 --> 00:41:13,473
Sim.

1120
00:41:13,574 --> 00:41:14,875
Mas hum, sim, quero dizer,
ela é uma das melhores.

1121
00:41:14,976 --> 00:41:16,010
Sim, é como--
Quero dizer, para mim,

1122
00:41:16,110 --> 00:41:18,112
Eu acho que quando eu vi isso
filme também, foi tipo,

1123
00:41:18,212 --> 00:41:19,747
-parecia datado de certa forma--
-Sim, sim, sim.

1124
00:41:19,847 --> 00:41:21,282
Porque na hora tipo,
Eu estava assistindo--

1125
00:41:21,382 --> 00:41:22,216
-Não se preocupe.
-Sim.

1126
00:41:22,316 --> 00:41:23,150
E eu acho que foi.

1127
00:41:23,250 --> 00:41:25,386
Efeitos em 25 anos
sempre parecerá datado.

1128
00:41:25,485 --> 00:41:26,620
- Sim.
- A história está aí?

1129
00:41:26,721 --> 00:41:27,755
- Sim. Sim.
- Você sabe?

1130
00:41:27,855 --> 00:41:29,156
Isso é uma história
isso vai aguentar, sabe?

1131
00:41:29,256 --> 00:41:30,658
-Não, tudo bem.
- Hum.

1132
00:41:30,758 --> 00:41:32,760
Eu não acho que você colocou isso
no meio primeiro.

1133
00:41:32,860 --> 00:41:35,129
Você sabe, provavelmente leva
dois para cada tenda,

1134
00:41:35,229 --> 00:41:36,464
então vai ser ótimo, e tem...

1135
00:41:36,564 --> 00:41:38,299
Será... será
um ótimo começo.

1136
00:41:38,399 --> 00:41:39,400
Quer dizer, eu tinha uns 8 ou 9 anos

1137
00:41:39,499 --> 00:41:40,434
quando isso saiu
e ainda é--

1138
00:41:40,534 --> 00:41:42,036
-Ah, uau! Estou com inveja.
-É incrível.

1139
00:41:42,136 --> 00:41:43,571
Bem, Raiders, Raiders
Eu estava prestes--

1140
00:41:43,671 --> 00:41:44,705
-Sim.
-Como 8 ou 9.

1141
00:41:44,805 --> 00:41:45,906
- Pessoal?
- Obviamente,

1142
00:41:46,007 --> 00:41:47,708
se há um americano incrível
filmes, eu saberia.

1143
00:41:47,808 --> 00:41:48,909
-Quer vir--
- Sim.

1144
00:41:49,010 --> 00:41:50,044
- Fazer isso como um pouco de trabalho em equipe?
- Isto é--

1145
00:41:50,144 --> 00:41:51,612
- Pequeno exercício em equipe?
- Sim, espere.

1146
00:41:51,712 --> 00:41:52,646
- Espere.
- Mas isso não é um teste.

1147
00:41:52,747 --> 00:41:53,881
Porque eu-- eu não culpo você
por isso,

1148
00:41:53,981 --> 00:41:56,150
mas acho que o povo americano
não sei

1149
00:41:56,250 --> 00:41:57,151
tantos filmes britânicos.

1150
00:41:57,251 --> 00:41:58,019
Você sabe o que estou dizendo?

1151
00:41:58,819 --> 00:42:00,187
Sim. Ah, com licença.

1152
00:42:01,088 --> 00:42:02,490
Você está bem, querida?

1153
00:42:02,623 --> 00:42:03,424
- Sim, isso seria ótimo.
- Ei.

1154
00:42:03,524 --> 00:42:04,258
- Olá, obrigado.
- Ei.

1155
00:42:04,358 --> 00:42:05,493
Uau.

1156
00:42:05,593 --> 00:42:09,363
Hum, acho que deveríamos olhar
nas instruções.

1157
00:42:09,463 --> 00:42:10,498
O que você acha?

1158
00:42:10,598 --> 00:42:11,799
Bem, vamos ver
como é isso.

1159
00:42:11,899 --> 00:42:13,701
Agora, se eu segurar no lugar...

1160
00:42:13,801 --> 00:42:15,069
-Sim.
-Então você pode ir martelar.

1161
00:42:16,470 --> 00:42:20,141
Espere, isso é uma linha?

1162
00:42:21,108 --> 00:42:23,344
Dê um peixe a um homem,
ele comerá por um dia.

1163
00:42:23,444 --> 00:42:24,612
Ensine um homem a pescar -

1164
00:42:24,712 --> 00:42:25,780
Ah, pare com isso.

1165
00:42:25,880 --> 00:42:26,747
E eu estou--
Estou te dando uma coisa.

1166
00:42:26,847 --> 00:42:28,049
Eu não preciso pescar
mais do que isso.

1167
00:42:28,149 --> 00:42:29,116
Eu vou ao mercado.

1168
00:42:29,216 --> 00:42:31,118
A coisa linda
daquela cena foi sua improvisação,

1169
00:42:31,218 --> 00:42:33,522
as linhas que você criou,
que você escreveu.

1170
00:42:37,858 --> 00:42:38,793
Hum.

1171
00:42:46,500 --> 00:42:48,269
Ei.

1172
00:42:48,369 --> 00:42:49,270
- Ei.
- Posso entrar?

1173
00:42:49,370 --> 00:42:51,138
Sim, entre.
Claro.

1174
00:42:51,906 --> 00:42:53,240
-Você está bem?
-Ah, é...

1175
00:42:55,376 --> 00:42:57,611
-trabalhando em coisas.
-E aí?

1176
00:42:58,345 --> 00:43:00,347
Você sabe, é tão estúpido.
É absolutamente estúpido.

1177
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
É o--

1178
00:43:01,782 --> 00:43:04,885
você se lembra dessa parte
onde era algo como,

1179
00:43:06,020 --> 00:43:08,055
"Algum dia, teremos uma noite

1180
00:43:08,155 --> 00:43:09,890
onde essas manhãs
não venha"?

1181
00:43:10,758 --> 00:43:12,293
-Algo assim.
-Não.

1182
00:43:12,393 --> 00:43:14,895
Uh, "Um dia teremos uma noite
sem manhã."

1183
00:43:14,995 --> 00:43:16,597
"Um dia teremos uma noite
sem manhã!"

1184
00:43:16,697 --> 00:43:18,399
Yeah, yeah. Hum-hmm.

1185
00:43:18,499 --> 00:43:19,400
-E foi--
-Sim.

1186
00:43:19,500 --> 00:43:21,368
-E em uma versão--
-Hum-hmm.

1187
00:43:21,469 --> 00:43:22,903
Porque isso se repetiu,

1188
00:43:23,003 --> 00:43:25,439
isso significava sem uma manhã
para onde devemos sair.

1189
00:43:25,540 --> 00:43:26,541
Sim.

1190
00:43:26,640 --> 00:43:29,210
E então outro
era sobre mortalidade.

1191
00:43:29,310 --> 00:43:30,277
Sim.

1192
00:43:30,377 --> 00:43:34,583
Ele está tentando levar o crédito
por ter inventado isso.

1193
00:43:34,682 --> 00:43:35,649
Ele é?

1194
00:43:40,221 --> 00:43:41,355
Isso realmente me incomoda.

1195
00:43:41,455 --> 00:43:42,289
Por que?

1196
00:43:44,526 --> 00:43:46,060
Fui feito para querer coisas.

1197
00:43:46,160 --> 00:43:47,261
É o meu talento.

1198
00:43:47,361 --> 00:43:49,196
Eu sou um... eu posso querer,

1199
00:43:51,732 --> 00:43:53,834
e há algo
sobre ele isso é--

1200
00:43:53,934 --> 00:43:54,869
Hum.

1201
00:43:54,969 --> 00:43:58,005
Tão magnético,
e charmoso...

1202
00:43:59,541 --> 00:44:02,176
e bem ali
para a tomada.

1203
00:44:04,912 --> 00:44:09,049
E ainda assim,
os pensamentos em sua cabeça--

1204
00:44:09,150 --> 00:44:10,885
- Jess, pare. Parar.
- Eu não quero.

1205
00:44:10,985 --> 00:44:13,154
Eu entendo que você gosta de Jackson.

1206
00:44:13,254 --> 00:44:14,955
Claro, eu entendo isso.

1207
00:44:15,055 --> 00:44:18,259
Ele é atraente,
homem carismático e famoso.

1208
00:44:19,594 --> 00:44:21,729
Isso, tudo isso, é demais.

1209
00:44:21,829 --> 00:44:23,532
Isso está lhe fazendo mal.

1210
00:44:28,235 --> 00:44:29,904
Tão irritante.

1211
00:44:32,541 --> 00:44:33,874
É ótimo estar aqui novamente.

1212
00:44:35,976 --> 00:44:36,844
Sim.

1213
00:44:40,314 --> 00:44:43,050
Traz de volta todas as memórias,
não é?

1214
00:44:45,319 --> 00:44:46,253
Hum-hmm.

1215
00:44:48,022 --> 00:44:50,791
Meu Deus, você era tão sexy
dirigindo.

1216
00:44:50,891 --> 00:44:53,093
Puta merda.

1217
00:44:55,129 --> 00:44:56,931
adorei o jeito
você olhou para mim.

1218
00:44:58,866 --> 00:45:00,434
Não havia outro jeito.

1219
00:45:02,604 --> 00:45:03,771
Foi inevitável.

1220
00:45:05,206 --> 00:45:06,207
Hum.

1221
00:45:06,307 --> 00:45:07,808
Seus lindos olhos.

1222
00:45:09,043 --> 00:45:11,412
Como um cachorrinho,
apenas absorvendo tudo.

1223
00:45:13,981 --> 00:45:15,883
eu não sabia o que fazer
comigo mesmo.

1224
00:45:17,151 --> 00:45:18,152
Sim.

1225
00:45:18,252 --> 00:45:20,054
Quer dizer, eu sabia o que
Eu queria fazer, mas foi...

1226
00:45:20,154 --> 00:45:23,224
Eu estava tentando--

1227
00:45:23,324 --> 00:45:24,825
eu estava tentando
para mantê-lo profissional, mas--

1228
00:45:24,925 --> 00:45:25,627
-Sim.
-Isso não durou, porra.

1229
00:45:25,726 --> 00:45:26,661
Você não fez isso.

1230
00:45:26,760 --> 00:45:27,562
Não, eu não fiz.

1231
00:45:35,869 --> 00:45:37,438
Você é uma pessoa tão boa.

1232
00:45:39,674 --> 00:45:40,741
Hum.

1233
00:45:44,878 --> 00:45:46,380
Eu não me sinto assim.

1234
00:45:48,882 --> 00:45:50,184
Isso é estúpido.

1235
00:45:51,452 --> 00:45:52,419
Não seja estúpido.

1236
00:45:56,357 --> 00:45:58,392
Eu amei você
da melhor maneira que posso.

1237
00:46:03,364 --> 00:46:04,398
Sim.

1238
00:46:06,200 --> 00:46:07,301
Eu sei.

1239
00:46:46,273 --> 00:46:51,478
Você está cordialmente convidado

1240
00:46:51,579 --> 00:46:56,483
para o 10º aniversário

1241
00:46:56,584 --> 00:46:58,152
Exclua os beijos.

1242
00:46:58,252 --> 00:46:59,153
É isso.

1243
00:46:59,253 --> 00:47:00,220
Certo, ok.

1244
00:47:07,796 --> 00:47:12,199
Acho que precisamos descobrir
onde Mike e Michelle estão

1245
00:47:12,299 --> 00:47:14,168
- desde que os deixamos.
- Sim.

1246
00:47:14,268 --> 00:47:16,705
Eles foram meio que
na órbita um do outro?

1247
00:47:16,805 --> 00:47:19,808
Uh, queremos segurar isso
e suspendê-lo,

1248
00:47:19,907 --> 00:47:21,475
ou nós... nós queremos
para dar ao público

1249
00:47:21,576 --> 00:47:23,377
aquela coisa de hum,
"Oh, sim, eles vão foder..."

1250
00:47:23,477 --> 00:47:24,478
- Precisamos do fogo.
- Yeah, yeah.

1251
00:47:24,579 --> 00:47:26,347
Precisamos do fogo,
porque está reprimido.

1252
00:47:26,447 --> 00:47:27,915
- Todos nós sabemos, como público--
- Eu sei.

1253
00:47:28,015 --> 00:47:29,383
Que já esteve lá
esse tempo todo--

1254
00:47:29,483 --> 00:47:31,786
E que eles - eles eram
destinados a ficar juntos--

1255
00:47:31,885 --> 00:47:34,355
E eles simplesmente não viram isso.

1256
00:47:34,455 --> 00:47:36,090
Bem, o fato de eles serem
dois peixes fora d'água -

1257
00:47:36,190 --> 00:47:36,990
Sim, exatamente.

1258
00:47:37,091 --> 00:47:38,859
É muito útil para isso,
porque--

1259
00:47:38,959 --> 00:47:40,294
É como se eles parecessem
um para o outro

1260
00:47:40,394 --> 00:47:44,231
pela primeira vez
como essas pessoas novas e evoluídas.

1261
00:47:44,331 --> 00:47:45,232
Uh.

1262
00:47:45,332 --> 00:47:47,067
E eles percebem que é--

1263
00:47:47,167 --> 00:47:47,968
Hum.

1264
00:47:48,068 --> 00:47:48,936
Somos nós, sabe?

1265
00:47:49,036 --> 00:47:49,903
- Hum-hmm.
- É-- é--

1266
00:47:50,003 --> 00:47:51,606
- Nós.
- Sempre fomos nós.

1267
00:47:56,745 --> 00:47:57,978
Posso te beijar, por favor?

1268
00:48:07,988 --> 00:48:09,858
Eu adoraria isso,
Eu simplesmente não--

1269
00:48:09,990 --> 00:48:11,125
Minha cabeça não está...

1270
00:48:12,893 --> 00:48:14,529
Ah, cara.

1271
00:48:14,629 --> 00:48:15,830
Sim, eu sei. Eu sei.

1272
00:48:15,929 --> 00:48:17,898
Me desculpe por ter perguntado.
Desculpe.

1273
00:48:19,734 --> 00:48:20,869
Você é casado.

1274
00:48:20,968 --> 00:48:22,102
Eu não deveria ter perguntado, porra.
Isso foi estúpido.

1275
00:48:22,202 --> 00:48:23,538
Desculpe.
Desculpe.

1276
00:48:24,706 --> 00:48:26,340
Oh!

1277
00:48:26,440 --> 00:48:27,609
Oh não.

1278
00:48:27,709 --> 00:48:29,577
-Oi.
-Isso é um pouco estranho.

1279
00:48:31,713 --> 00:48:32,614
- Oh.
- Sou eu.

1280
00:48:32,714 --> 00:48:34,148
- Ah, ei.
- Sim.

1281
00:48:35,182 --> 00:48:36,818
Oi.

1282
00:48:36,917 --> 00:48:38,720
- Louco, certo?
- Isso é muito louco.

1283
00:48:38,820 --> 00:48:40,688
Sim, no bom sentido.

1284
00:48:40,789 --> 00:48:41,955
Muito louco.

1285
00:48:43,056 --> 00:48:44,358
Você tem olhos lindos.

1286
00:48:45,359 --> 00:48:46,260
Huh.

1287
00:48:47,261 --> 00:48:48,962
-Obrigado.
-De nada.

1288
00:48:49,062 --> 00:48:50,130
Você também.

1289
00:48:50,230 --> 00:48:51,699
- Obrigado.
- Uh.

1290
00:48:52,901 --> 00:48:53,701
Uh.

1291
00:48:55,169 --> 00:48:56,571
Vamos fazer uma cena.

1292
00:48:56,671 --> 00:48:57,906
Hum, o que você quer dizer?

1293
00:48:58,005 --> 00:49:01,341
Você sabe, tipo, hum,
só você é Mike,

1294
00:49:01,442 --> 00:49:03,410
Eu sou Michelle,
e fazemos uma cena juntos.

1295
00:49:03,511 --> 00:49:05,914
-Não sei se é isso--
-É incrível, certo?

1296
00:49:06,013 --> 00:49:06,947
Não sei se é incrível.

1297
00:49:07,047 --> 00:49:07,816
- Acho que é um pouco--
- É.

1298
00:49:07,916 --> 00:49:08,883
É um pouco estranho.

1299
00:49:08,982 --> 00:49:09,983
Uh, eu-- eu acho
você tem um todo--

1300
00:49:10,083 --> 00:49:11,084
eu acho
é uma ótima ideia, certo?

1301
00:49:11,185 --> 00:49:11,853
Coisa acontecendo
agora isso é lindo--

1302
00:49:11,952 --> 00:49:13,253
Não.

1303
00:49:13,353 --> 00:49:14,622
Não, eu adoraria beijar você,
mas acho que é errado--

1304
00:49:14,722 --> 00:49:15,456
Não, você sabe o que--

1305
00:49:15,557 --> 00:49:16,724
-Coisa para fazer.
-Isso foi... isso foi uma loucura.

1306
00:49:16,825 --> 00:49:18,492
Como se isso fosse uma loucura.

1307
00:49:18,593 --> 00:49:20,160
-Isso é estranho.
-Quero dizer, estamos nos divertindo muito

1308
00:49:20,260 --> 00:49:21,028
-conexão agora, certo?
-Eu não acho--

1309
00:49:21,128 --> 00:49:22,362
Isto é... isto é... isto é, uh,

1310
00:49:22,463 --> 00:49:24,097
isso está ficando
realmente estranho.

1311
00:49:24,398 --> 00:49:25,633
Você sabe, você percebe
Eu realmente não--

1312
00:49:25,733 --> 00:49:27,936
Eu realmente não queria
beijar você por 10 anos,

1313
00:49:28,035 --> 00:49:28,937
-e então-- Não, de jeito nenhum.
-Você não tem?

1314
00:49:29,036 --> 00:49:29,871
Bem, agora
você está apenas me dando

1315
00:49:29,970 --> 00:49:32,339
é um elogio indireto.

1316
00:49:32,439 --> 00:49:33,974
Sim, tudo bem.

1317
00:49:34,074 --> 00:49:36,443
-Eu-- eu realmente-- eu-- eu te amo.
-OK.

1318
00:49:45,252 --> 00:49:47,421
-O que é--
-Eu sei, eu sei.

1319
00:49:52,794 --> 00:49:56,196
Ah, é o melhor beijo de todos.

1320
00:49:56,296 --> 00:49:57,799
Hum.

1321
00:49:57,899 --> 00:49:58,700
Oh.

1322
00:50:03,470 --> 00:50:04,539
Oh.

1323
00:50:09,677 --> 00:50:10,444
Andréa.

1324
00:50:26,126 --> 00:50:27,595
- Não.
- Andréa.

1325
00:50:31,666 --> 00:50:33,635
Olha, quero dizer, eu... eu...
Eu entendo que é complicado--

1326
00:50:33,735 --> 00:50:35,269
- não é complicado.
- Mas não se preocupe,

1327
00:50:35,369 --> 00:50:36,270
-Eu não sou assim--
-Não é complicado.

1328
00:50:36,370 --> 00:50:37,471
Eu não sou do tipo ciumento,
então é só...

1329
00:50:37,572 --> 00:50:39,373
-Está bem.
-Eu entendo que você precisa--

1330
00:50:39,473 --> 00:50:41,976
Tipo, se você tiver necessidade
ir falar com ela agora mesmo,

1331
00:50:42,075 --> 00:50:43,377
está tudo bem.
Eu... eu esperarei por você.

1332
00:50:43,477 --> 00:50:44,579
-Eu só--
-Uh, ok, apenas--

1333
00:50:44,679 --> 00:50:46,179
-Oh. Apenas--
-Por favor.

1334
00:50:46,280 --> 00:50:48,716
Não, mas falando sério, é só...
foi ótimo, certo?

1335
00:50:48,816 --> 00:50:50,284
-Não, foi muito estranho.
-E foi... foi ótimo.

1336
00:50:50,384 --> 00:50:51,218
-Foi muito estranho.
-Foi--

1337
00:50:51,318 --> 00:50:52,587
Não, foi muito estranho.

1338
00:50:52,687 --> 00:50:56,223
Estranho em, você sabe, tipo,
maneira apaixonada, certo?

1339
00:50:56,323 --> 00:50:57,357
Não, não... não, de jeito nenhum.

1340
00:50:57,457 --> 00:50:58,292
-É só--
-De jeito nenhum.

1341
00:50:58,392 --> 00:50:59,561
Olha, eu... eu... eu preciso,
Eu tenho que foder--

1342
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
C-- você poderia-- você poderia
vá se foder, por favor?

1343
00:51:01,261 --> 00:51:03,531
Apenas vá se foder.
Tudo bem, isso é o suficiente.

1344
00:51:03,631 --> 00:51:05,432
Isso é tipo, ah,
você é louco.

1345
00:51:07,535 --> 00:51:08,703
Vá se foder.

1346
00:51:25,520 --> 00:51:27,154
Eu acho que desmontá-lo
deveria ser mais fácil

1347
00:51:27,254 --> 00:51:28,957
do que colocá-lo foi.

1348
00:51:29,057 --> 00:51:31,593
Sim, espero que sim.

1349
00:51:33,393 --> 00:51:34,596
Sim, tudo bem, pronto.

1350
00:51:34,696 --> 00:51:35,830
Bem, merda,
minha bolsa ainda está lá.

1351
00:51:35,930 --> 00:51:36,831
Oh.

1352
00:51:46,507 --> 00:51:49,176
Não vamos deixar esse lance
cair no esquecimento, não é?

1353
00:51:49,443 --> 00:51:51,111
Nós realmente vamos fazer algo
com isso.

1354
00:51:52,446 --> 00:51:53,447
Mas não é como
vamos fazer um pitch

1355
00:51:53,548 --> 00:51:54,749
e de repente receber o pagamento.

1356
00:51:54,849 --> 00:51:58,251
É hum, ainda vai ser
um processo longo, não é?

1357
00:51:58,352 --> 00:51:59,821
Você precisa acreditar
no processo.

1358
00:51:59,921 --> 00:52:00,922
OK.

1359
00:52:01,022 --> 00:52:01,723
E eu acho que tudo vai ser
melhor--

1360
00:52:01,823 --> 00:52:02,456
Ok.

1361
00:52:02,557 --> 00:52:04,592
-Por causa de tudo isso.
-Sim.

1362
00:52:04,692 --> 00:52:05,392
Sim. Você--

1363
00:52:05,492 --> 00:52:06,928
Você vai ficar melhor
por causa disso.

1364
00:52:21,843 --> 00:52:22,810
Olá?

1365
00:52:24,746 --> 00:52:27,414
Sim, eu gosto disso.
Anéis de festa, anéis de festa.

1366
00:52:27,515 --> 00:52:29,349
Geléia, geleia, geleia, geleia,
geléia, geléia.

1367
00:52:29,449 --> 00:52:31,184
Eles gostam disso,
especialmente Jackson.

1368
00:52:31,284 --> 00:52:33,387
Ele é um garoto incrível.

1369
00:52:55,409 --> 00:52:56,443
-Ei.
-Ei.

1370
00:52:57,912 --> 00:52:59,179
Você está bem?

1371
00:52:59,279 --> 00:53:00,380
-Sim.
-Sim?

1372
00:53:00,480 --> 00:53:01,549
Recebi o convite.

1373
00:53:01,649 --> 00:53:03,584
-Recebeu o convite? Sim.
-Sim.

1374
00:53:03,685 --> 00:53:05,953
Porque isso não aconteceu
na coisa do aniversário,

1375
00:53:06,054 --> 00:53:07,320
Pensei em fazer um para você.

1376
00:53:07,421 --> 00:53:09,691
Então, hum, é um pouco
escala inferior, mas--

1377
00:53:09,791 --> 00:53:10,858
Ótimo.

1378
00:53:14,562 --> 00:53:16,363
vou ter o mesmo
como o que ele está tendo.

1379
00:53:16,463 --> 00:53:18,032
Tudo bem.

1380
00:53:18,132 --> 00:53:19,867
Está chegando lá, amor.

1381
00:53:21,435 --> 00:53:22,402
Aí estamos nós. Merda.

1382
00:53:26,306 --> 00:53:27,240
Ei, olá.

1383
00:53:27,340 --> 00:53:28,341
Ei.

1384
00:53:28,442 --> 00:53:30,078
-Oh não.
-Você está bem?

1385
00:53:30,178 --> 00:53:31,378
Deve ser o pub
isso é certo

1386
00:53:31,478 --> 00:53:33,081
no sopé da colina.

1387
00:53:35,083 --> 00:53:36,818
Sim!

1388
00:53:36,918 --> 00:53:38,351
Nós nos pegamos.

1389
00:53:38,452 --> 00:53:40,253
Sim, perto o suficiente.

1390
00:53:41,989 --> 00:53:43,091
Você é uma pessoa incrível.

1391
00:53:44,659 --> 00:53:46,060
Este é o melhor momento
Eu já tive.

1392
00:53:49,229 --> 00:53:50,865
Posso te dar um abraço?

1393
00:53:50,965 --> 00:53:52,100
Sim.

1394
00:53:52,200 --> 00:53:53,300
Sim.

1395
00:54:02,510 --> 00:54:05,646
Ugh, não é o melhor dia.

1396
00:54:07,215 --> 00:54:08,049
Não, eu sei. Desculpe.

1397
00:54:09,316 --> 00:54:11,284
Nigel é um inseguro
filho da puta

1398
00:54:11,384 --> 00:54:13,154
quem é realmente um narcisista

1399
00:54:13,253 --> 00:54:14,122
e realmente não consigo escrever
isso é bom.

1400
00:54:14,222 --> 00:54:15,355
Sim, e...

1401
00:54:19,727 --> 00:54:21,162
Ficamos trancados
do barracão.

1402
00:54:21,261 --> 00:54:22,496
Só vim pegar a chave.

1403
00:54:23,497 --> 00:54:27,101
Ah, sim, então eu coloquei uma inscrição
para você vir.

1404
00:54:27,201 --> 00:54:28,236
Surpresa.

1405
00:54:28,335 --> 00:54:29,637
Sim, eu... eu simplesmente não estou
com vontade de--

1406
00:54:29,737 --> 00:54:31,172
Ei, posso... uh, posso falar...
posso falar com você

1407
00:54:31,271 --> 00:54:32,372
por apenas um minuto?

1408
00:54:35,810 --> 00:54:39,747
Olha, hum, eu não sei
o que você gosta acha que viu.

1409
00:54:39,847 --> 00:54:41,249
Não foi minha culpa.
Tipo, eu não ia--

1410
00:54:41,348 --> 00:54:43,918
Eu não estava tentando
porra, faça qualquer coisa.

1411
00:54:44,018 --> 00:54:44,619
Tipo, você sabe, foi--

1412
00:54:44,719 --> 00:54:46,353
Você está falando sério?

1413
00:54:46,453 --> 00:54:48,421
Não foi sua culpa?
Você estava beijando outra mulher.

1414
00:54:48,523 --> 00:54:50,858
Deus, você é tão
porra melodramático.

1415
00:54:50,958 --> 00:54:52,527
- Eu não sou. Eu caminhei--
- Puta merda.

1416
00:54:52,627 --> 00:54:53,828
Em você beijando
outra mulher.

1417
00:54:53,928 --> 00:54:54,829
Andreia, puta merda.

1418
00:54:54,929 --> 00:54:56,363
Eu te dou tanta liberdade

1419
00:54:56,463 --> 00:54:57,732
e é isso que você escolhe
fazer?

1420
00:54:57,832 --> 00:55:00,300
Você está sendo
uma maldita rainha do drama--

1421
00:55:00,400 --> 00:55:01,636
- Eu não estou.
- O tempo todo, porra!

1422
00:55:01,736 --> 00:55:02,937
Estou afirmando o óbvio.

1423
00:55:03,037 --> 00:55:04,471
O que você faria se andasse
ao virar da esquina--

1424
00:55:04,572 --> 00:55:06,406
Você está sempre apenas criando
drama o tempo todo!

1425
00:55:06,507 --> 00:55:07,575
- Eu não sou!
- Vá se foder.

1426
00:55:07,675 --> 00:55:08,843
Você não sente vontade
há um pedido de desculpas--

1427
00:55:08,943 --> 00:55:09,877
- Vá se foder.
- Vai se foder?

1428
00:55:09,977 --> 00:55:10,545
-Foda-se.
-Desculpe.

1429
00:55:10,645 --> 00:55:12,113
Sim, sim, sim, vá se foder.

1430
00:55:12,213 --> 00:55:13,781
-Foda-se.
-OK.

1431
00:55:13,881 --> 00:55:15,348
Finalmente estou livre, porra.

1432
00:55:15,448 --> 00:55:16,918
É assim que isso vai acabar?

1433
00:55:17,018 --> 00:55:18,886
Você finalmente está livre, porra?

1434
00:55:23,124 --> 00:55:24,025
- Você está bem?
- Sim.

1435
00:55:24,125 --> 00:55:26,027
- Vá se foder.
- Adeus!

1436
00:55:30,765 --> 00:55:32,233
Vou deixar você com isso.
Eu só vou, hum...

1437
00:55:36,671 --> 00:55:39,307
Estou feliz em apenas, você sabe,
deixar você entrar,

1438
00:55:39,406 --> 00:55:40,608
e você pode ter
um pouco de sono ou algo assim,

1439
00:55:40,708 --> 00:55:41,609
você sabe?

1440
00:55:43,511 --> 00:55:44,979
Gostaria se você apenas ficasse
comigo.

1441
00:55:46,914 --> 00:55:48,381
-Tem certeza que?
-Sim.

1442
00:55:48,481 --> 00:55:49,349
Claro, sim.

1443
00:55:50,651 --> 00:55:51,586
Hum.

1444
00:55:56,389 --> 00:55:57,490
Ela era nossa diretora.

1445
00:55:57,592 --> 00:55:59,426
Ela dirigiu você
estar com ela.

1446
00:55:59,527 --> 00:56:00,928
Você fez isso. Muito--

1447
00:56:01,028 --> 00:56:03,097
Então você pensa, você-- você pensa
isso-- isso-- isso--

1448
00:56:03,197 --> 00:56:06,901
isso-- isso-- que ela gosta,
aproveitou essa dinâmica?

1449
00:56:07,001 --> 00:56:08,870
Quero dizer, ela provavelmente fez
aproveitar a dinâmica,

1450
00:56:08,970 --> 00:56:10,571
mas você provavelmente
estavam implorando por isso,

1451
00:56:10,671 --> 00:56:12,173
mas você apenas
não estavam prontos para isso,

1452
00:56:12,273 --> 00:56:13,541
e você nunca poderia
viva de acordo com isso.

1453
00:56:13,641 --> 00:56:14,909
E então você sucumbiu a isso,

1454
00:56:15,009 --> 00:56:16,443
e então você não se tornou
o que você precisava ser

1455
00:56:16,544 --> 00:56:17,812
-como homem--
- Hum.

1456
00:56:17,912 --> 00:56:19,847
Porque você sempre foi menor,
você sempre foi menos que.

1457
00:56:23,284 --> 00:56:24,952
Sinto muito, cara.
É, hum...

1458
00:56:27,121 --> 00:56:28,756
Quero dizer, foi foda--

1459
00:56:28,856 --> 00:56:31,626
Se não fosse horrível,
qual é....

1460
00:56:33,060 --> 00:56:34,896
existe um mundo onde
seria quase engraçado.

1461
00:56:34,996 --> 00:56:36,030
Foi tão ridículo.

1462
00:56:36,130 --> 00:56:38,165
Foi tão ridículo.

1463
00:56:38,266 --> 00:56:44,005
Depois da minha tentativa estúpida e desajeitada
para... para te lançar um pouco, uh,

1464
00:56:44,105 --> 00:56:49,677
Eu estava fazendo meu próprio discurso,
você então, com razão, diz não,

1465
00:56:49,777 --> 00:56:51,212
e três segundos depois,
diga que sim, então--

1466
00:56:51,312 --> 00:56:52,346
Eu... sim, sinto muito.

1467
00:56:52,445 --> 00:56:53,748
-É uma merda--
-Eu sei que não é engraçado.

1468
00:56:53,848 --> 00:56:55,116
Eu simplesmente não sei--
eu não sei

1469
00:56:55,216 --> 00:56:58,085
se eu estou com mais raiva, uh, uh,

1470
00:56:58,185 --> 00:57:01,222
Andrea's, todas... todas as coisas
que ela me parou

1471
00:57:01,322 --> 00:57:02,523
de realmente ir atrás

1472
00:57:02,623 --> 00:57:05,726
ou se estou com mais raiva
para mim mesmo

1473
00:57:05,826 --> 00:57:10,665
por me permitir seguir
Andrea é, uh, plano que não é--

1474
00:57:10,765 --> 00:57:12,099
Você definitivamente deveria
fique bravo consigo mesmo.

1475
00:57:12,199 --> 00:57:13,601
Sim.

1476
00:57:13,701 --> 00:57:15,236
Quero dizer, porque
você gosta, inscreveu-se para isso.

1477
00:57:15,336 --> 00:57:16,704
Hum, mas você também estava...

1478
00:57:16,804 --> 00:57:17,738
Em que você se inscreveu? Eu estou--

1479
00:57:17,838 --> 00:57:19,439
Quero dizer, mas ela estava no comando.

1480
00:57:19,540 --> 00:57:20,975
Ela sempre esteve no comando.
Quero dizer, é--

1481
00:57:21,075 --> 00:57:22,343
-Ela estava no comando.
-Francamente, demais para você.

1482
00:57:22,442 --> 00:57:23,244
Ela era uma mulher.

1483
00:57:23,611 --> 00:57:26,479
Você sabia disso
e está tudo bem com isso ou?

1484
00:57:27,581 --> 00:57:30,651
Sim, eu estava.

1485
00:57:30,751 --> 00:57:36,057
Eu acho que havia algo
dentro de mim que simplesmente sabia...

1486
00:57:38,426 --> 00:57:39,827
...ele era muito jovem.

1487
00:57:39,927 --> 00:57:40,661
Sim.

1488
00:57:40,761 --> 00:57:42,396
É complicado, porque eu...

1489
00:57:42,495 --> 00:57:43,397
Olha, eu trapaceei.

1490
00:57:43,496 --> 00:57:44,799
Eu trapaceei, mas eu trapaceei,

1491
00:57:44,899 --> 00:57:48,468
mas também tivemos abertura,
como uma coisa aberta e tempos.

1492
00:57:48,569 --> 00:57:49,570
- Eu j--
- Todo mundo sabe disso.

1493
00:57:49,670 --> 00:57:51,172
Eu conheço tipo três pessoas
com quem ela dormiu.

1494
00:57:53,374 --> 00:57:54,375
Com quem ela dormiu?

1495
00:57:54,474 --> 00:57:55,543
Sim, ela é--

1496
00:57:56,344 --> 00:57:59,146
Vocês falam sobre ter
um relacionamento aberto, certo?

1497
00:57:59,246 --> 00:58:01,048
Sim, mas nós... sim.

1498
00:58:01,148 --> 00:58:01,882
Huh.

1499
00:58:01,983 --> 00:58:03,617
Ah, Nigel,
há tantas coisas

1500
00:58:03,718 --> 00:58:04,618
levando a isso.

1501
00:58:04,719 --> 00:58:10,624
eu acho, eu acho
que nós dois conhecemos

1502
00:58:10,725 --> 00:58:15,029
por um tempo agora
que isso está chegando ao fim.

1503
00:58:15,129 --> 00:58:15,997
Realmente?

1504
00:58:16,097 --> 00:58:17,131
-Realmente?
-Sim.

1505
00:58:17,231 --> 00:58:18,566
-Isso é ruim? Eca.
-Sim.

1506
00:58:18,666 --> 00:58:24,138
Eu acho que já foi
em uma descida,

1507
00:58:24,238 --> 00:58:24,905
-e eu acho--
-Tudo bem.

1508
00:58:25,006 --> 00:58:26,407
Ontem à noite
tivemos um momento lindo.

1509
00:58:26,507 --> 00:58:28,142
E parecia que...

1510
00:58:29,243 --> 00:58:31,979
...como um novo... um novo começo,
um novo tipo, tipo,

1511
00:58:32,079 --> 00:58:33,047
descobrir as coisas.

1512
00:58:33,314 --> 00:58:35,282
Então, vendo isso hoje
foi apenas extra--

1513
00:58:35,383 --> 00:58:36,550
Hum.

1514
00:58:36,650 --> 00:58:41,155
Hum, não é algo
que eu vejo, e visualmente--

1515
00:58:41,255 --> 00:58:42,323
Sim, sim, hum-hmm.

1516
00:58:42,423 --> 00:58:43,758
Assistindo isso acontecer
na minha frente

1517
00:58:43,858 --> 00:58:46,994
o-- tudo
simplesmente explodiu.

1518
00:58:47,094 --> 00:58:48,896
Boom, problema novamente.

1519
00:58:48,996 --> 00:58:51,932
Eu-- eu acordo e ela está
vá se foder com Nigel,

1520
00:58:52,033 --> 00:58:53,667
e de alguma forma eu sou o cara
culpar?

1521
00:58:53,768 --> 00:58:55,069
Eu sou o maldito cara mau
agora?

1522
00:58:55,169 --> 00:58:58,672
É hora de mim
apenas aceitar o que eu conheço

1523
00:58:58,773 --> 00:59:00,341
-por muito tempo.
-Hum, me desculpe.

1524
00:59:00,441 --> 00:59:01,709
Sinto muito por você.

1525
00:59:03,677 --> 00:59:04,912
Você deve estar muito machucado.

1526
00:59:05,012 --> 00:59:05,880
Desculpe.

1527
00:59:07,348 --> 00:59:08,816
Estou feliz que você esteja aqui.

1528
00:59:09,950 --> 00:59:10,851
Você é?

1529
00:59:17,792 --> 00:59:19,927
Você sabe, eu realmente queria
para beijar você lá em cima.

1530
00:59:21,929 --> 00:59:22,696
Você fez?

1531
00:59:25,399 --> 00:59:26,467
OK.

1532
00:59:27,068 --> 00:59:29,904
Eu perdi 10 anos
da minha maldita vida.

1533
00:59:30,004 --> 00:59:31,272
Bem, por que você
desperdiçar seu tempo?

1534
00:59:31,372 --> 00:59:33,908
Você teve todas as oportunidades
no mundo à sua disposição,

1535
00:59:34,008 --> 00:59:37,512
e você não... você não...
you didn't make any moves,

1536
00:59:37,611 --> 00:59:38,846
-você sabe?
-O que você quer dizer?

1537
00:59:38,946 --> 00:59:41,082
Você não fez
um único maldito movimento

1538
00:59:41,182 --> 00:59:42,683
com tudo
isso aconteceu depois.

1539
00:59:42,783 --> 00:59:45,719
Eu estava muito, ah,

1540
00:59:45,820 --> 00:59:48,022
certinho ou algo assim
apenas assumir o controle

1541
00:59:48,122 --> 00:59:49,156
da minha própria situação -

1542
00:59:49,256 --> 00:59:51,292
Eu estava apenas observando
as oportunidades voam, sabia?

1543
00:59:51,392 --> 00:59:53,094
Mas por que você estava--
por que você está vendo eles voarem

1544
00:59:53,194 --> 00:59:54,728
e não levá-los
e agarrá-los?

1545
00:59:54,829 --> 00:59:55,896
Eu não sei por quê.

1546
00:59:55,996 --> 00:59:57,865
Às vezes há--
há apenas uma parte de você

1547
00:59:57,965 --> 01:00:01,001
isso não acontece simplesmente.

1548
01:00:08,042 --> 01:00:13,881
Jesus, você é tão linda.

1549
01:00:15,316 --> 01:00:16,317
Você também.

1550
01:00:21,422 --> 01:00:22,923
- Eu acho--
- Poderia ser desbloqueado.

1551
01:00:23,023 --> 01:00:24,158
É como,
no meio do nada.

1552
01:00:24,258 --> 01:00:25,826
As pessoas deixam a merda desbloqueada
o tempo todo.

1553
01:00:28,597 --> 01:00:29,830
Ah, porra!

1554
01:00:29,930 --> 01:00:31,232
Pessoas no país
nunca tranque suas merdas.

1555
01:00:31,332 --> 01:00:33,067
Ah, Jesus.

1556
01:00:33,167 --> 01:00:37,705
Isso é simplesmente fofo.

1557
01:00:46,814 --> 01:00:47,582
Ok, espere, espere,
espere.

1558
01:00:47,681 --> 01:00:48,583
-Ok, o que?
-E-- espere.

1559
01:00:48,682 --> 01:00:50,151
-Não, não, não, olha, isso é--
-O quê?

1560
01:00:50,251 --> 01:00:51,520
Veja onde estamos.

1561
01:00:51,620 --> 01:00:52,587
Podemos apenas--

1562
01:00:52,686 --> 01:00:54,155
Estamos numa maldita sala de estar.

1563
01:00:54,255 --> 01:00:56,090
-Ok, ok, ok.
-Estamos em uma área...

1564
01:00:57,158 --> 01:00:58,292
Eu não sei quem diabos é
vou entrar.

1565
01:01:02,296 --> 01:01:05,634
Você fica daquele lado da parede
e se alguém entrar,

1566
01:01:05,733 --> 01:01:07,101
estamos apenas tendo
uma taça de vinho.

1567
01:01:44,038 --> 01:01:45,339
Poderia ser uma versão
isso é como um... como um...

1568
01:01:45,439 --> 01:01:48,342
como um psicológico elevado
thriller assume isso.

1569
01:01:49,043 --> 01:01:50,945
Mike vê essas duas pessoas.

1570
01:01:51,946 --> 01:01:54,481
Eles não estão realmente lá,
como se ele os visse.

1571
01:01:55,149 --> 01:01:57,318
Hum, mas cada um deles--
cada um representa como

1572
01:01:57,418 --> 01:02:00,988
a-- uma parte de sua consciência
que só ele pode ver,

1573
01:02:01,088 --> 01:02:02,456
e então quando Michelle
reencontra-o,

1574
01:02:02,557 --> 01:02:03,958
ela está tão desesperada
estar com ele

1575
01:02:04,058 --> 01:02:08,630
que ela o mime
em seus delírios,

1576
01:02:08,729 --> 01:02:10,364
mesmo que ela não possa vê-los.

1577
01:02:10,464 --> 01:02:11,732
Isso poderia... isso poderia funcionar.

1578
01:02:11,832 --> 01:02:12,766
Quebrei.

1579
01:02:14,368 --> 01:02:18,305
Mike está completamente sozinho,
ele perdeu todo mundo,

1580
01:02:18,405 --> 01:02:19,173
e ele é louco.

1581
01:02:20,808 --> 01:02:21,909
Isso é uma merda.

1582
01:02:25,647 --> 01:02:27,448
Acontece que
writing's fucking hard.

1583
01:02:30,284 --> 01:02:32,086
Eu trago isso à vida
na tela.

1584
01:02:37,091 --> 01:02:41,128
Eu sou Jackson Roberts,
e eu sou um ator.

1585
01:02:48,802 --> 01:02:49,837
Certo.

1586
01:02:50,572 --> 01:02:51,438
Certo.

1587
01:02:54,908 --> 01:02:58,078
Então, uh, primeiro ato,

1588
01:03:00,014 --> 01:03:02,751
chegando na fazenda, uh,

1589
01:03:02,850 --> 01:03:05,819
e as consequências das revelações.

1590
01:03:05,919 --> 01:03:10,725
Ato dois, subindo
a montanha, hum,

1591
01:03:10,824 --> 01:03:12,793
e uma união.

1592
01:03:13,827 --> 01:03:19,534
Ato três, uh, vendo a luz
claramente, hum,

1593
01:03:20,834 --> 01:03:24,104
resolvido literalmente andando
descendo a colina

1594
01:03:24,972 --> 01:03:26,040
enquanto o sol nasce.

1595
01:03:26,140 --> 01:03:27,676
Sim, eu gosto disso.

1596
01:03:31,412 --> 01:03:32,514
Manhã. Ei.

1597
01:03:34,281 --> 01:03:35,082
Você está bem?

1598
01:03:36,150 --> 01:03:38,285
Uh, bom.

1599
01:03:38,385 --> 01:03:40,020
Eu vou descer.
Um segundo.

1600
01:03:42,056 --> 01:03:43,824
Sim, eu só queria dizer
Eu... eu tenho trabalhado

1601
01:03:43,924 --> 01:03:45,359
- ideia em campo--
- Ok.

1602
01:03:45,459 --> 01:03:48,062
E ah, acho que entendi
em uma forma muito boa.

1603
01:03:48,162 --> 01:03:50,497
Então, se vamos fazer isso
mais tarde,

1604
01:03:50,598 --> 01:03:52,900
-Eu gostaria que ficássemos bem.
-Sim.

1605
01:03:53,000 --> 01:03:54,803
- Bom.
- Sim.

1606
01:03:55,402 --> 01:03:56,738
Sim, não, nós estamos... nós...
estamos bem.

1607
01:03:56,837 --> 01:03:58,105
OK.

1608
01:03:58,773 --> 01:03:59,641
- Agradeço. Bom.
- Hum-hmm.

1609
01:03:59,741 --> 01:04:00,709
- Legal.
- Sim.

1610
01:04:00,809 --> 01:04:01,609
Na verdade estou bastante animado
sobre isso.

1611
01:04:01,710 --> 01:04:02,777
- Sim?
- Sim, acho que sim.

1612
01:04:02,876 --> 01:04:03,944
Sim, não é... não é ruim.

1613
01:04:04,044 --> 01:04:05,580
- Isso é emocionante.
- Sim.

1614
01:04:05,680 --> 01:04:06,847
Estou muito animado.

1615
01:04:09,316 --> 01:04:10,384
Hum.

1616
01:04:10,484 --> 01:04:11,919
Quero a opinião de todos,

1617
01:04:12,019 --> 01:04:13,120
porque eu vou precisar,
obviamente,

1618
01:04:13,220 --> 01:04:15,657
você e Jess serão hum,
lá fora fazendo a dança.

1619
01:04:15,757 --> 01:04:16,857
Ah, sim, sim, sim.

1620
01:04:16,957 --> 01:04:18,158
Então eu vou querer ouvir
isso também, então.

1621
01:04:18,258 --> 01:04:20,127
Sim, eu... eu... eu...

1622
01:04:20,227 --> 01:04:22,630
Eu cheguei a uma conclusão
que eu sou muito,

1623
01:04:22,731 --> 01:04:24,131
uh, ator muito melhor, então.

1624
01:04:25,366 --> 01:04:26,500
-Que?
-Escritor.

1625
01:04:26,601 --> 01:04:27,468
Isso provavelmente é verdade.

1626
01:04:27,569 --> 01:04:28,770
Sim.

1627
01:04:28,869 --> 01:04:29,503
- OK.
- Então...

1628
01:04:30,904 --> 01:04:32,206
Você sabe, isso me lembra
disso, uh,

1629
01:04:32,306 --> 01:04:33,608
esta ótima citação de John Lennon...

1630
01:04:35,610 --> 01:04:36,910
“Não somos todos escritores.”

1631
01:04:50,357 --> 01:04:51,593
Bem, não, você é--
Você é o homem da frente.

1632
01:04:51,693 --> 01:04:55,062
É por isso que eu realmente preciso de você
estar a bordo

1633
01:04:55,162 --> 01:04:56,765
e porra fazendo a sua coisa
hoje,

1634
01:04:56,865 --> 01:04:58,499
fazendo a dança,
trazendo o show.

1635
01:05:00,033 --> 01:05:01,135
Agradeço isso.

1636
01:05:01,235 --> 01:05:02,737
De nada.
É verdade. É verdade.

1637
01:05:02,837 --> 01:05:04,572
- Oh!
- Uh, inferno--

1638
01:05:04,672 --> 01:05:06,273
-Uau, olá.
-Olá, rapazes.

1639
01:05:06,373 --> 01:05:08,041
O que você tem feito?

1640
01:05:08,142 --> 01:05:10,512
Só estou pegando um pouco de madeira para,
Não sei, talvez um incêndio.

1641
01:05:10,612 --> 01:05:12,179
- Ok, legal.
- Está frio.

1642
01:05:12,279 --> 01:05:13,848
- Está frio.
- Oi.

1643
01:05:13,947 --> 01:05:14,749
- Ei, bom dia.
- Ei.

1644
01:05:14,849 --> 01:05:15,817
Manhã.

1645
01:05:15,916 --> 01:05:16,851
Você está bem?

1646
01:05:16,950 --> 01:05:18,887
-Sim, você?
-Muito bom.

1647
01:05:18,986 --> 01:05:20,154
Eu estava apenas explicando
para o pessoal

1648
01:05:20,254 --> 01:05:22,891
que eu tenho
um tipo muito bom de hum,

1649
01:05:22,990 --> 01:05:24,091
pré-arremesso.

1650
01:05:24,191 --> 01:05:25,159
-Oh sério?
-Se--

1651
01:05:25,259 --> 01:05:27,862
Sim, se você quiser
para passar por isso.

1652
01:05:27,961 --> 01:05:28,996
- Hum-hmm.
- Sim?

1653
01:05:29,096 --> 01:05:30,665
-Nós meio que lideramos--
-Sim.

1654
01:05:30,765 --> 01:05:32,166
Andréa, hum,

1655
01:05:32,266 --> 01:05:35,135
e nós entregamos
para as pessoas bonitas

1656
01:05:35,235 --> 01:05:36,437
quem pode realmente fazer isso.

1657
01:05:36,538 --> 01:05:37,572
Eu acho que isso vai ser
o tipo de coisa

1658
01:05:37,672 --> 01:05:40,107
que conquistá-lo,
não apenas falando sobre isso,

1659
01:05:40,207 --> 01:05:41,308
- mas na verdade vendo--
- Sim, eu adoro isso.

1660
01:05:41,408 --> 01:05:42,510
Um pouco mais dessa magia,
hein, sim?

1661
01:05:42,610 --> 01:05:43,912
- Eu amo isso.
- Acho que eles vão adorar isso.

1662
01:05:44,011 --> 01:05:44,779
-Sim, bom.
-Hum, eu uh--

1663
01:05:44,879 --> 01:05:46,146
- De nada.
- Eu acabei de--

1664
01:05:46,246 --> 01:05:48,148
Posso ter um minuto com você
e voltaremos a isso?

1665
01:05:48,248 --> 01:05:49,316
- Claro.
- Sim.

1666
01:05:49,416 --> 01:05:50,184
- Sim?
- Sim, claro.

1667
01:05:50,284 --> 01:05:50,819
- Sim, claro.
- Sim.

1668
01:05:50,919 --> 01:05:51,686
OK.

1669
01:05:51,786 --> 01:05:53,187
Saúde. Uh...

1670
01:06:08,636 --> 01:06:09,571
Hum...

1671
01:06:11,238 --> 01:06:15,877
olha, eu quero me desculpar.

1672
01:06:15,976 --> 01:06:20,013
Hum, se você estivesse na minha situação,

1673
01:06:20,113 --> 01:06:22,416
você teria te contado
para se foder.

1674
01:06:22,517 --> 01:06:23,350
Eu... eu literalmente...

1675
01:06:23,450 --> 01:06:25,720
Aquela mulher pulou em mim,
pulou em cima de mim.

1676
01:06:25,820 --> 01:06:27,789
Eu não vou ser físico.

1677
01:06:27,889 --> 01:06:29,289
Tipo, o que devo fazer?

1678
01:06:30,057 --> 01:06:31,826
Este é... este é o seu pedido de desculpas?

1679
01:06:31,926 --> 01:06:34,328
Você invadiu imediatamente
e correu pela porra--

1680
01:06:34,428 --> 01:06:35,329
O que é--
Qual é o problema?

1681
01:06:35,429 --> 01:06:37,097
Você não está atraído por mim
mais?

1682
01:06:37,197 --> 01:06:39,333
Não se trata de atração,
Jackson.

1683
01:06:39,433 --> 01:06:42,269
Quero dizer, você é-- você--
você é lindo.

1684
01:06:42,971 --> 01:06:45,305
Tipo, seus olhos, aquele sorriso,
isso...

1685
01:06:46,608 --> 01:06:47,876
Isso-- você está fora--

1686
01:06:47,976 --> 01:06:49,176
Quero dizer, quando estamos andando
descendo a rua,

1687
01:06:49,276 --> 01:06:51,144
as pessoas não dizem: "Oh, olhe
para aquela senhora e aquele cara."

1688
01:06:51,245 --> 01:06:52,881
Tipo, eles não pensam
isso por um segundo.

1689
01:06:52,981 --> 01:06:53,748
Eles ficam tipo, "Uau!"

1690
01:06:55,984 --> 01:06:57,451
Por que você diria isso?

1691
01:06:57,552 --> 01:06:58,786
Porque eu pensei que talvez
você estava preocupado com isso.

1692
01:06:58,887 --> 01:07:01,321
Eu era. Eu estou... eu estou agora.

1693
01:07:01,421 --> 01:07:04,157
Você sabe, isso é como
em Não apague os beijos,

1694
01:07:04,258 --> 01:07:05,392
logo antes de eles fazerem as pazes.

1695
01:07:06,026 --> 01:07:07,394
Lembra daquela cena?

1696
01:07:07,494 --> 01:07:08,897
Oh meu Deus.

1697
01:07:08,997 --> 01:07:11,031
Dizendo toda merda
eles não significam um para o outro.

1698
01:07:11,131 --> 01:07:12,399
"Eu odeio você.

1699
01:07:12,499 --> 01:07:13,367
Eu te odeio."

1700
01:07:13,467 --> 01:07:15,770
Isto não é uma cena, Jackson.

1701
01:07:15,870 --> 01:07:16,804
Não, eu sei, mas...

1702
01:07:16,905 --> 01:07:19,072
Você não pode--
você não pode escrever a vida.

1703
01:07:19,172 --> 01:07:20,207
Porque você não escuta.

1704
01:07:20,307 --> 01:07:21,341
Estou ouvindo!

1705
01:07:21,441 --> 01:07:23,511
Estou ouvindo cada palavra
você está dizendo,

1706
01:07:23,611 --> 01:07:24,579
e é uma besteira.

1707
01:07:25,312 --> 01:07:26,881
Isto é como se não fosse baseado em nada.

1708
01:07:26,981 --> 01:07:27,916
Você não é--
você não me escuta.

1709
01:07:28,016 --> 01:07:29,017
Você não confia em mim.

1710
01:07:29,116 --> 01:07:30,250
Você sabe o que?
Terminei.

1711
01:07:31,084 --> 01:07:32,654
- Você terminou?
- Hum-hmm.

1712
01:07:32,754 --> 01:07:33,821
Ah, uau.

1713
01:07:36,791 --> 01:07:38,125
Multar.

1714
01:07:38,225 --> 01:07:39,994
- Multar?
- Multar.

1715
01:07:40,093 --> 01:07:41,428
Você nem vai brigar
para mim?

1716
01:07:41,529 --> 01:07:42,329
Não.

1717
01:07:44,331 --> 01:07:45,265
Uau.

1718
01:07:45,365 --> 01:07:46,199
Ei.

1719
01:07:48,002 --> 01:07:49,069
Venha aqui.

1720
01:07:52,874 --> 01:07:53,708
E--

1721
01:07:56,010 --> 01:07:57,579
Uau!

1722
01:08:04,686 --> 01:08:05,620
OK.

1723
01:08:28,843 --> 01:08:30,277
Não há nenhum conjunto aqui.

1724
01:08:30,377 --> 01:08:31,311
Eu d-- eu falei
com três pessoas

1725
01:08:31,411 --> 01:08:32,446
e disse-lhes a mesma coisa.

1726
01:08:32,547 --> 01:08:33,514
Tudo o que existe
é um buraco no chão.

1727
01:08:33,615 --> 01:08:35,215
Qual é o buraco no chão
sobre?

1728
01:08:37,785 --> 01:08:38,653
Sim, eu aguento.

1729
01:08:42,557 --> 01:08:43,558
Bem, você pode colocar
eu através

1730
01:08:43,658 --> 01:08:44,692
para a pessoa
Preciso falar com você, por favor?

1731
01:08:44,792 --> 01:08:45,960
- Bem aí, é ele.
- Esse cara de novo.

1732
01:08:46,060 --> 01:08:47,061
-Ronnie Riskin.
- Olá?

1733
01:08:47,160 --> 01:08:48,195
Desculpe, dois segundos.
Você pode segurar?

1734
01:08:48,295 --> 01:08:50,064
Hum, não há nada aqui.

1735
01:08:50,163 --> 01:08:51,298
Então, nós... começaremos em duas semanas,

1736
01:08:51,398 --> 01:08:52,900
então você precisa começar a obter
os sinais e tudo -

1737
01:08:55,870 --> 01:08:57,237
O que você está fazendo aqui?

1738
01:08:57,337 --> 01:08:59,272
Nós estamos... estamos aqui
para ver Jerry.

1739
01:08:59,373 --> 01:09:00,474
-Você pode apenas--
-Jerry não está aqui.

1740
01:09:00,575 --> 01:09:02,142
Ele está lançando Guerra das Palavras.

1741
01:09:02,242 --> 01:09:04,812
Não, não, Ronnie, Ronnie,
você nos disse há quatro dias,

1742
01:09:04,912 --> 01:09:07,414
quando você estragou tudo,
que ele estaria aqui.

1743
01:09:07,515 --> 01:09:09,216
Então, é melhor você se tornar
um maldito gênio

1744
01:09:09,316 --> 01:09:11,753
e produzi-lo para nós
agora mesmo

1745
01:09:11,853 --> 01:09:12,754
ou eu vou te machucar.

1746
01:09:26,199 --> 01:09:27,535
- Oh.
- Oh.

1747
01:09:28,803 --> 01:09:30,638
Ah, oi.

1748
01:09:30,738 --> 01:09:31,839
Oh.

1749
01:09:32,205 --> 01:09:33,306
Olá, você está no modo mudo.

1750
01:09:33,407 --> 01:09:35,943
Jerry, é Ronnie Riskin.

1751
01:09:36,044 --> 01:09:37,779
Oh, você está mudo, senhor.

1752
01:09:40,180 --> 01:09:41,516
- Olá?
<i>- Pronto.</i>

1753
01:09:41,616 --> 01:09:43,183
<i>- Pronto, você pode me ouvir?</i>
- Alto e claro, senhor.

1754
01:09:43,283 --> 01:09:44,752
<i>-Sim, onde eu olho?</i>
-Na minha cara.

1755
01:09:44,852 --> 01:09:47,421
<i>Ah, posso ver você.</i>
<i>É um ângulo estranho, mas sim.</i>

1756
01:09:47,522 --> 01:09:48,589
<i>Ei, Ronnie, como você está?</i>

1757
01:09:48,690 --> 01:09:49,757
Sim, bom.
Sim, bom, senhor.

1758
01:09:49,857 --> 01:09:50,558
Como vai você?

1759
01:09:50,658 --> 01:09:51,224
<i>Alguns e-mails sobre isso.</i>

1760
01:09:51,324 --> 01:09:52,160
Olá, Jerry.

1761
01:09:52,292 --> 01:09:52,994
- <i>Isso é--</i>
- Olá, Jerry.

1762
01:09:53,094 --> 01:09:54,095
-Oi.
- <i>Ah.</i>

1763
01:09:54,194 --> 01:09:55,530
Olá, Andreia.

1764
01:09:55,630 --> 01:09:57,230
Nós nos esbarramos,
ah,

1765
01:09:57,330 --> 01:09:59,834
apenas algumas semanas atrás
no estacionamento do refeitório.

1766
01:09:59,934 --> 01:10:01,401
- Nos esbarramos.
<i>- Sim.</i>

1767
01:10:01,501 --> 01:10:03,838
<i>nos cruzamos</i>
<i>no comissário.</i>

1768
01:10:03,938 --> 01:10:04,839
Isso mesmo.

1769
01:10:04,939 --> 01:10:05,540
Isso mesmo.

1770
01:10:05,640 --> 01:10:07,207
Foi ótimo encontrar você

1771
01:10:07,307 --> 01:10:08,408
e acho que mencionei
para você então

1772
01:10:08,509 --> 01:10:10,111
que é o, uh,
Aniversário de 10 anos

1773
01:10:10,210 --> 01:10:12,613
do nosso filme,
Não exclua os beijos.

1774
01:10:12,714 --> 01:10:14,749
Hum, e nós temos...
estamos todos aqui juntos.

1775
01:10:14,849 --> 01:10:16,316
- Uh, Jackson e Jéssica.
<i>- Ah, ei.</i>

1776
01:10:16,416 --> 01:10:17,484
-Jackson.
<i>- Ei, cara.</i>

1777
01:10:17,585 --> 01:10:18,653
Que bom ver você de novo, cara.

1778
01:10:18,753 --> 01:10:20,420
<i>Ei, Jackson.</i>
<i>Como você está, cara?</i>

1779
01:10:20,521 --> 01:10:21,723
- E Jéssica Riley.
<i>- O quê?</i>

1780
01:10:21,823 --> 01:10:22,456
Riley. Jéssica Riley.

1781
01:10:22,557 --> 01:10:24,625
<i>-Ah. Ah, sim, olá.</i>
-Oi.

1782
01:10:24,726 --> 01:10:27,128
Sim, e isso é, uh,
nosso escritor, Nigel.

1783
01:10:27,227 --> 01:10:29,097
Ele escreveu este filme maravilhoso.

1784
01:10:29,197 --> 01:10:30,497
-Nigel.
- <i>Quem é esse?</i>

1785
01:10:30,598 --> 01:10:32,900
Nigel Thomas. Eu-- eu escrevi
o-- eu escrevi o filme.

1786
01:10:34,301 --> 01:10:35,937
<i>Você também--</i>
<i>Você ainda é escritor?</i>

1787
01:10:36,037 --> 01:10:37,071
Sim, absolutamente, sim.

1788
01:10:37,171 --> 01:10:37,905
Ainda é um escritor maravilhoso.

1789
01:10:38,005 --> 01:10:38,706
- Ainda ocupado.
- Sim.

1790
01:10:38,806 --> 01:10:41,042
Ocupado como... como sempre,
e-- e agora nós--

1791
01:10:41,142 --> 01:10:42,309
nós somos tão sortudos
tê-lo aqui

1792
01:10:42,409 --> 01:10:45,880
porque estávamos pensando
de reunir a tripulação

1793
01:10:45,980 --> 01:10:48,182
e criando uma sequência.

1794
01:10:48,281 --> 01:10:50,484
Desde o primeiro foi tão bem.

1795
01:10:50,585 --> 01:10:51,953
O que temos até agora

1796
01:10:52,053 --> 01:10:54,555
é Mike e Michelle,
digamos, digamos, 10 anos depois,

1797
01:10:54,655 --> 01:10:58,092
10 anos depois do nosso último filme,
ah, estava fora.

1798
01:10:58,192 --> 01:10:59,426
Agora eles estão mais velhos.

1799
01:10:59,527 --> 01:11:00,762
<i>- Mas para garantir que não ficaremos velhos.</i>
- Mais velho agora.

1800
01:11:00,862 --> 01:11:01,729
- Mais velho.
- Não é velho.

1801
01:11:01,829 --> 01:11:03,064
- 10 anos mais velho.
- Apenas mais velho.

1802
01:11:03,164 --> 01:11:05,767
Uma mulher na casa dos 40 anos é uma espécie de
como um bom ponto intermediário.

1803
01:11:05,867 --> 01:11:07,769
Nós jogamos,
incliná-la um pouco mais jovem,

1804
01:11:07,869 --> 01:11:10,470
- e-- e sim, isso é--
- Sim.

1805
01:11:10,571 --> 01:11:12,339
Mas não precisamos interpretá-la
mais jovem.

1806
01:11:12,439 --> 01:11:13,541
Eu... eu acho que é universal,
porque--

1807
01:11:13,641 --> 01:11:15,109
-Uma era universal.
-Porque o amor é universal--

1808
01:11:15,209 --> 01:11:16,144
- Sim.
- E porque qualquer um--

1809
01:11:16,244 --> 01:11:18,378
E Jéssica é como
independente agora

1810
01:11:18,478 --> 01:11:22,049
e ela talvez esteja tipo,
comendo muito macarrão,

1811
01:11:22,150 --> 01:11:24,719
abrindo caminho pela Europa.

1812
01:11:24,819 --> 01:11:26,220
É onde
o Comer, Rezar, Amor entra nisso.

1813
01:11:26,319 --> 01:11:27,255
Sim, ela é--

1814
01:11:27,354 --> 01:11:28,623
<i>Agora você está cantando</i>
<i>uma música que eu conheço.</i>

1815
01:11:28,723 --> 01:11:29,824
- Sim.
- Sim.

1816
01:11:29,924 --> 01:11:32,059
Então... então... então Mike é casado
para uma mulher italiana,

1817
01:11:32,160 --> 01:11:33,828
digamos,
por uma questão de argumento.

1818
01:11:33,928 --> 01:11:36,030
Se eu... se eu também pudesse apenas dizer
isso, você sabe,

1819
01:11:36,130 --> 01:11:39,901
para mim, interpretar Mike
é a honra da minha carreira.

1820
01:11:40,001 --> 01:11:42,302
Hum, e-- e o fato
que você consideraria,

1821
01:11:42,402 --> 01:11:43,771
uh, fazendo uma sequência

1822
01:11:43,871 --> 01:11:47,407
e me dando outra chance
para-- para-- para repetir meu papel--

1823
01:11:47,508 --> 01:11:48,441
Eles têm um casamento feliz.

1824
01:11:48,543 --> 01:11:50,545
Mike superou seu uh,
dele--

1825
01:11:50,645 --> 01:11:53,548
Nunca houve um par
como Mike e Michelle antes.

1826
01:11:53,648 --> 01:11:55,183
Uh, quero dizer,
muita coisa muda em 10 anos.

1827
01:11:55,283 --> 01:11:56,717
Hum.

1828
01:11:56,818 --> 01:11:58,351
-Quem são Mike e Michelle agora?
<i>-Sim, é basicamente isso.</i>

1829
01:11:58,451 --> 01:12:00,320
Sim, então onde estamos é

1830
01:12:00,420 --> 01:12:02,557
eles se encontram acidentalmente
na Toscana--

1831
01:12:02,657 --> 01:12:04,792
Talvez esta seja uma chance para mim
para obter esse impulso.

1832
01:12:04,892 --> 01:12:07,261
Talvez seja o meu ciclo, sabe?
E - e não me interpretem mal,

1833
01:12:07,360 --> 01:12:08,428
Eu estava... eu estava apegado
para muitos projetos,

1834
01:12:08,529 --> 01:12:09,964
e você sabe,
eles realmente nunca

1835
01:12:10,064 --> 01:12:11,833
saia do chão
ou ser transformado em qualquer coisa,

1836
01:12:11,933 --> 01:12:14,135
hum, o que você sabe,
isso é... tudo bem.

1837
01:12:14,235 --> 01:12:15,670
Tipo, é... é difícil.

1838
01:12:16,403 --> 01:12:17,370
É muito difícil.

1839
01:12:20,508 --> 01:12:22,243
E estamos na Toscana,
nós pensamos.

1840
01:12:22,342 --> 01:12:23,611
Você sabe,
que visual lindo

1841
01:12:23,711 --> 01:12:24,846
para nos trazer
para um país romântico.

1842
01:12:24,946 --> 01:12:25,847
<i>Hum, à medida que avançamos,</i>

1843
01:12:25,947 --> 01:12:27,414
<i>vamos apenas ter em mente</i>
<i>outros locais.</i>

1844
01:12:27,515 --> 01:12:29,817
<i>Arkansas, por exemplo,</i>
<i>tem incentivos fiscais realmente bons.</i>

1845
01:12:29,917 --> 01:12:31,185
-Arkansas pode ser ótimo.
-Absolutamente.

1846
01:12:31,285 --> 01:12:32,887
- Toscana e Arkansas são--
- Qualquer coisa está pronta para--

1847
01:12:32,987 --> 01:12:33,955
Intercambiável.

1848
01:12:34,055 --> 01:12:35,690
Sim, tudo está aberto
para negociação, eu acho.

1849
01:12:35,790 --> 01:12:37,892
Mas-- mas geralmente
e genuinamente,

1850
01:12:37,992 --> 01:12:40,194
Michelle superou isso.
Michelle é absolutamente--

1851
01:12:40,294 --> 01:12:43,463
Você sabe, ela já passou há muito tempo
tendo sentimentos amorosos por Mike,

1852
01:12:43,564 --> 01:12:44,599
- então--
- Ela amadureceu.

1853
01:12:44,699 --> 01:12:46,601
-Sim, ela amadureceu.
-Siga-- siga minha liderança.

1854
01:12:46,701 --> 01:12:48,468
Ah, ah, você queria
para ver um pouco, hum--

1855
01:12:48,569 --> 01:12:49,804
- Sim.
- Uma pequena cena?

1856
01:12:49,904 --> 01:12:51,005
- Pequena cena.
- Você gostaria de uma pequena cena?

1857
01:12:51,105 --> 01:12:52,139
Sim?

1858
01:12:52,240 --> 01:12:53,440
Ok, então vou precisar
concentrar-se no sotaque

1859
01:12:53,541 --> 01:12:54,308
- por um segundo. OK.
- Está tudo bem, uh--

1860
01:12:54,407 --> 01:12:56,277
Você me diz o que fazer.

1861
01:12:56,376 --> 01:12:57,444
Não me diga, porra.

1862
01:12:57,545 --> 01:12:59,180
Eu te amo, porra.

1863
01:12:59,847 --> 01:13:02,783
Por alguns, uh,
por uma reviravolta do destino, uh,

1864
01:13:02,884 --> 01:13:04,685
eles têm que ir
em uma viagem juntos.

1865
01:13:04,785 --> 01:13:06,654
<i>Coincidências são realmente, hum,</i>

1866
01:13:06,754 --> 01:13:09,523
<i>eles estão dentro,</i>
<i>considerado uma coisa agora</i>

1867
01:13:09,624 --> 01:13:10,490
<i>nos filmes.</i>

1868
01:13:10,591 --> 01:13:11,826
- Uh--
- Eu só preciso--

1869
01:13:11,926 --> 01:13:13,493
Eu não... eu... eu quero pegar
o sotaque certo para você,

1870
01:13:13,594 --> 01:13:15,062
-então você pode ver.
<i>-Ah, legal, Jackson.</i>

1871
01:13:15,162 --> 01:13:16,130
Você pode nos ver?

1872
01:13:17,397 --> 01:13:18,498
<i>-Legal.</i>
-Você tem um segundo? Shh.

1873
01:13:18,599 --> 01:13:20,234
- <i>O quê?</i>
- Muito macio.

1874
01:13:20,334 --> 01:13:21,936
- Ok, você está pronto, Jerry?
<i>- Sim. Incrível, vá.</i>

1875
01:13:22,036 --> 01:13:24,372
Como nós-- como vamos
sair daqui?

1876
01:13:24,471 --> 01:13:25,940
Bem, quero dizer,
é tudo ladeira abaixo.

1877
01:13:26,040 --> 01:13:29,442
Poderíamos simplesmente colocá-la dentro
neutro e role-a para baixo.

1878
01:13:29,543 --> 01:13:31,112
Você está falando do carro ou de nós?

1879
01:13:32,479 --> 01:13:33,381
Espere, sinto muito...

1880
01:13:33,480 --> 01:13:35,082
como você--
o que você está fazendo aqui?

1881
01:13:36,150 --> 01:13:37,919
Estou vendendo artefatos.

1882
01:13:38,019 --> 01:13:39,854
Você está vendendo artefatos.
Uau, você... sim.

1883
01:13:39,954 --> 01:13:41,488
Você se casou com um italiano.

1884
01:13:41,589 --> 01:13:43,591
Claro, claro que sim, mas, meu Deus,
é só--

1885
01:13:43,691 --> 01:13:45,359
Quero dizer, isso faz sentido.

1886
01:13:45,458 --> 01:13:47,494
Você está... você está sentindo isso,
certo? Certo.

1887
01:13:47,595 --> 01:13:48,562
O que há de realmente ótimo nisso

1888
01:13:48,663 --> 01:13:50,865
é que Nigel usa
o que criamos juntos,

1889
01:13:50,965 --> 01:13:52,667
e então esse tipo de
pode inspirar seu roteiro, e--

1890
01:13:52,767 --> 01:13:54,969
Mas a ideia do acidente de carro
era dele.

1891
01:13:55,069 --> 01:13:56,337
-Isso foi, sim.
-E então nos alimentamos disso.

1892
01:13:56,436 --> 01:13:57,538
<i>Ótimo.</i>

1893
01:13:57,638 --> 01:13:59,607
O final do filme é
eles estão em uma praia,

1894
01:13:59,707 --> 01:14:01,208
em uma bela praia italiana.

1895
01:14:01,309 --> 01:14:02,677
Eles se olham,

1896
01:14:02,777 --> 01:14:04,879
e eles começam a ir
um em direção ao outro,

1897
01:14:04,979 --> 01:14:05,813
e assim como o--

1898
01:14:05,913 --> 01:14:08,115
pensamos que seus lábios
vão começar a tocar,

1899
01:14:08,215 --> 01:14:09,150
apagão.

1900
01:14:09,250 --> 01:14:10,483
<i>Você pode me contar isso?</i>
<i>mais uma vez?</i>

1901
01:14:10,584 --> 01:14:11,786
<i>Talvez apenas a história seja melhor,</i>

1902
01:14:11,886 --> 01:14:14,255
<i>não que necessariamente</i>
<i>tenho que ficar.</i>

1903
01:14:14,355 --> 01:14:15,823
Espere, espere.

1904
01:14:15,923 --> 01:14:16,891
<i>Ah.</i>

1905
01:14:20,561 --> 01:14:22,129
<i>-Intenso.</i>
-Você vê?

1906
01:14:22,863 --> 01:14:24,098
Está tudo ainda está lá,

1907
01:14:24,198 --> 01:14:26,534
e nós realmente, uh, apenas
adorei a chance de chegar a--

1908
01:14:26,634 --> 01:14:27,568
para realmente dar vida a isso

1909
01:14:27,668 --> 01:14:29,637
e ah, compartilhe isso
com o público, uh,

1910
01:14:29,737 --> 01:14:30,972
em todo o mundo, na verdade.

1911
01:14:31,072 --> 01:14:32,472
Então, sim.

1912
01:14:33,574 --> 01:14:37,712
Hum, estou realmente sentindo isso.

1913
01:14:37,812 --> 01:14:40,548
Eu amo o jeito que você tem
as pessoas da vida real,

1914
01:14:40,648 --> 01:14:41,816
- bem aí.
- Sim. Sim.

1915
01:14:41,916 --> 01:14:43,017
É assim que estamos comprometidos.

1916
01:14:43,117 --> 01:14:44,418
<i>E você diz falas</i>
<i>um para o outro</i>

1917
01:14:44,518 --> 01:14:46,520
<i>isso realmente faz sentido.</i>

1918
01:14:47,088 --> 01:14:49,256
<i>É como recuar</i>
<i>parte da cortina</i>

1919
01:14:49,357 --> 01:14:50,891
<i>para ver o processo.</i>

1920
01:14:50,992 --> 01:14:53,427
Isso realmente verifica
muitas caixas para nós.

1921
01:14:53,527 --> 01:14:54,494
Hum-hmm.

1922
01:14:54,595 --> 01:14:56,330
<i>Tem um pouco de romance.</i>

1923
01:14:56,430 --> 01:14:58,432
<i>Tem gente</i>
<i>que não são muito velhos.</i>

1924
01:14:58,532 --> 01:15:01,902
<i>Pode acontecer na Itália</i>
<i>e/ou Arkansas.</i>

1925
01:15:02,003 --> 01:15:03,571
<i>Podemos conversar sobre o elenco,</i>
<i>e localização,</i>

1926
01:15:03,671 --> 01:15:05,106
<i>e orçamento e configuração</i>

1927
01:15:05,206 --> 01:15:07,174
<i>e script, e se</i>
<i>precisamos de um escritor,</i>

1928
01:15:07,274 --> 01:15:10,511
<i>mas hoje, isso--</i>

1929
01:15:10,611 --> 01:15:12,046
<i>Tenho que contar a vocês,</i>
<i>isso é muito divertido para mim.</i>

1930
01:15:12,146 --> 01:15:13,080
<i>Raramente consigo fazer isso.</i>

1931
01:15:13,180 --> 01:15:15,649
<i>Vou dizer que isso é</i>
<i>uma imagem com luz verde</i>

1932
01:15:15,750 --> 01:15:17,084
<i>- aqui mesmo na sala.</i>
- Uau!

1933
01:15:17,184 --> 01:15:18,019
O que?

1934
01:15:19,420 --> 01:15:20,721
-Realmente?
<i>-Pronto.</i>

1935
01:15:20,821 --> 01:15:21,756
- Uau!
- Uau!

1936
01:15:21,856 --> 01:15:23,591
Uau.

1937
01:15:23,691 --> 01:15:25,192
Muito obrigado, Jerry.

1938
01:15:46,647 --> 01:15:48,315
-Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
-Quem sabe?

1939
01:15:48,416 --> 01:15:49,216
Aqui vamos nós.

1940
01:15:50,251 --> 01:15:51,118
Eu ligo para você.

1941
01:16:15,576 --> 01:16:19,780
<i>♪ Vamos amar </i>

1942
01:16:23,350 --> 01:16:25,086
<i>♪ Vamos amar </i>

1943
01:16:35,763 --> 01:16:37,264
<i>É sobre nosso relacionamento</i>

1944
01:16:37,364 --> 01:16:39,400
<i>e tudo desmoronando.</i>

1945
01:16:39,500 --> 01:16:41,168
<i>Você não pode escrever a vida.</i>

1946
01:16:42,336 --> 01:16:44,605
<i>Eu dizendo que terminamos,</i>
<i>terminamos,</i>

1947
01:16:44,705 --> 01:16:47,108
<i>é isso, é o fim,</i>
<i>isso é real.</i>

1948
01:16:50,644 --> 01:16:52,146
Eu adoraria beijar você.

1949
01:16:53,714 --> 01:16:54,748
<i>Você é minha pessoa.</i>

1950
01:16:55,483 --> 01:16:57,051
<i>Eu deveria saber disso o tempo todo.</i>

1951
01:17:00,955 --> 01:17:03,791
E eles simplesmente percebem
que somos nós, sabe?

1952
01:17:03,891 --> 01:17:06,393
Sempre fomos nós.

1953
01:18:02,082 --> 01:18:03,083
Hum.

1954
01:18:14,795 --> 01:18:16,063
Você sabe o que eu penso
devemos fazer?

1955
01:18:16,163 --> 01:18:16,997
Hum-hmm.

1956
01:18:17,865 --> 01:18:20,034
Acho que deveríamos ficar nus...

1957
01:18:20,134 --> 01:18:20,602
Hum-hmm.

1958
01:18:20,701 --> 01:18:22,136
E corra naquele mar.

1959
01:18:23,003 --> 01:18:25,005
-Vamos! Vamos.
-Deixe-me levar--

1960
01:18:25,906 --> 01:18:27,808
-Vamos.
-Ah.

1961
01:18:27,908 --> 01:18:29,511
Tire as meias.

1962
01:18:29,611 --> 01:18:31,278
Sim!

1963
01:18:31,378 --> 01:18:32,079
Continue, continue.

1964
01:18:32,179 --> 01:18:33,781
Eu estou indo.
Tire suas meias.